Paroles et traduction Charlie - Álarc Nélkül

Álarc Nélkül

Tél van, de olvad most a jég
Várjuk a tavasz hátha eljön még
És hisszük, hogy megint úgy lesz majd, mint régen
És a szél ma sem hoz vihart

Játszunk, de mondd csak, kinek jó ez így?
Hogy egyszer lehúz, aztán felrepít
Egy érzés, amit szerelemnek hív
Minden megtévesztett szív

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Csak nézünk, de nem látunk sosem
És a dolgok olyan mások lesznek hirtelen
De késő már a bánat és a gyász
A szívünk széjjel szakad, mint egy lánc

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Mondd, hány reményvesztett év?
És hány csalódás kell még?
Hogy minden úgy legyen
Ahogy jó neked, s nekem
Álarc nélkül, kedvesem

Hány élet kell nekünk?
Amíg majd egyszer, egyszer rájövünk
Hogy álarc nélkül jó
És ha őszinte a szó
Akkor minden út könnyen járható

Hány reményvesztett év?
És hány csalódás kell még?
Hogy minden úgy legyen
Ahogy jó neked, s nekem
Álarc nélkül, kedvesem

Без маски

Зима, но лёд сейчас тает,
Ждём весну, вдруг она всё же настанет.
И верим, что снова будет, как прежде,
И ветер сегодня не принесёт бури.

Играем, но скажи, кому это нужно,
Чтобы чувство, что любовью зовётся,
Сначала опускало, потом снова возносило?
Все эти обманутые сердца…

Сколько жизней нам нужно,
Чтобы однажды понять,
Что хорошо без маски,
И если слово искренне,
То любой путь легко пройти?

Просто смотрим, но не видим никогда,
И всё меняется так внезапно,
Но поздно уже для печали и скорби,
Наше сердце, как цепь, разрывается ветром.

Сколько жизней нам нужно,
Чтобы однажды понять,
Что хорошо без маски,
И если слово искренне,
То любой путь легко пройти?

Скажи, сколько безнадёжных лет,
И сколько разочарований ещё нужно,
Чтобы всё было,
Как хорошо тебе и мне,
Без маски, любимая?

Сколько жизней нам нужно,
Чтобы однажды, однажды понять,
Что хорошо без маски,
И если слово искренне,
То любой путь легко пройти?

Сколько безнадёжных лет,
И сколько разочарований ещё нужно,
Чтобы всё было,
Как хорошо тебе и мне,
Без маски, любимая?