Paroles et traduction Charlie - 北風~君にとどきますように~

北風~君にとどきますように~

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った
小さなストーブじゃ窓も 曇らないような夜
毛布を鼻まであげて 君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで 思い出せることは
斜め40度から見たいつもの君の横顔だけ
さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす
※北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
今君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい心から思った※
どれだけたくさんの人に 囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちがずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もが みんな違うとはいえずにいるはず
誰かを愛したその時から
家族の意味さえ 変わってしまう
手の届く 距離で君を 感じる度に
かっこ悪い位 何も 話せなくなるよ
△明日もし この雪が積もっているなら
小さく好きだといっても 君に聞こえない△
(※くり返し)
北風がこの街に雪を降らす
舗道の錆びついた自転車が凍えている
(△くり返し)

North Wind ~May it reach you~

If you haven't noticed this snow yet,
I truly wanted to be the first to tell you.
On a night like this, even a small stove can't fog the windows,
I pull the blanket up to my nose and think of you.
But there's so much I don't know, all I can recall,
Is your usual profile, seen from a 40-degree angle.
The window cries harder than before,
I gently open the curtain and lose my words.
※The north wind brings snow to this town,
Rusty bicycles on the sidewalk are freezing.
If you haven't noticed this snow yet,
I truly wanted to be the first to tell you.※
No matter how many people surround me,
For some reason, the feeling of being alone never fades away.
But even though I force myself to shake my head,
Surely everyone feels the same way, unable to say otherwise.
From the moment I loved someone,
Even the meaning of family changes.
Every time I feel you close enough to touch,
I become so awkward that I can't speak.
△If this snow piles up tomorrow,
Even if I whisper "I love you," you won't hear me.△
(※Repeat)
The north wind brings snow to this town,
Rusty bicycles on the sidewalk are freezing.
(△Repeat)