Paroles et traduction Charlie - Runaway

Runaway

Thomas

She's from Chicago, that's all I know, she's such a long way from home
She's such a young girl, it's such a hard world, she took a chance on her own
It's been so long, she forgets what it's like
To be in her home for more than one night
She's running real hard, she travels real light, she's a runaway
She's barely sixteen, nothing she ain't seen, they threw her out when she was ten
She learns the hard way, there's new things each day, she ain't going home again
Although so young she's harder than steel
She's learnt how to live, she's forgot how to feel
She's bitter right now, she's had a rough deal, she's a runaway
Hitching a ride on a winter's night ... standing by the road
A sign on her back says L.A. ... the night is very cold
She's running away to the sun
She won't stop and think, she'll regret what she's done ...
So tired of waiting, just suffocating, she's sure life's passed her by
It's such a big bore, she can't take no more, there's something else she must try
She looks around at the things in her home
She's wondering how she's gonna make out alone
She slams the front door, she's out on her own, she's a runaway

Fugueuse

Thomas

Elle vient de Chicago, c'est tout ce que je sais, elle est si loin de chez elle
Elle est si jeune, le monde est si dur, elle a pris un risque toute seule
Ça fait tellement longtemps, elle oublie ce que c'est
D'être chez elle plus d'une nuit
Elle court très fort, elle voyage très léger, elle est une fugueuse
Elle n'a que seize ans, elle a tout vu, ils l'ont mise à la porte quand elle avait dix ans
Elle apprend à la dure, il y a de nouvelles choses chaque jour, elle ne rentrera plus jamais chez elle
Bien qu'elle soit si jeune, elle est plus dure que l'acier
Elle a appris à vivre, elle a oublié comment ressentir
Elle est amère en ce moment, elle a eu un mauvais sort, elle est une fugueuse
Elle fait de l'auto-stop une nuit d'hiver ... debout au bord de la route
Un panneau sur son dos dit L.A. ... la nuit est très froide
Elle s'enfuit vers le soleil
Elle ne s'arrêtera pas pour réfléchir, elle regrettera ce qu'elle a fait ...
Elle en a tellement marre d'attendre, elle est juste étouffée, elle est sûre que la vie l'a dépassée
C'est tellement ennuyeux, elle n'en peut plus, elle doit essayer quelque chose d'autre
Elle regarde autour d'elle les choses dans sa maison
Elle se demande comment elle va se débrouiller toute seule
Elle claque la porte d'entrée, elle est partie toute seule, elle est une fugueuse