Paroles et traduction Charlie - Thirteen

Thirteen

Cuando lo que hay es nada
Los caídos de valor se arman,
Estigmas son las marcas de tus uñas
En mi espalda.

Fue que las palabras se quedaron
En palabras,
El rencor es voluntario
La violencia necesaria.

Trato de acabar
Con los diablos que me tientan,
Otras doy de comer
A mi inconsciencia hambrienta va,

Chavales de barrio
Caminando a tientas,
Madrid invierno un frío de la hostia
Abrocha tu trenca.

Tu quieres ser el winner
Llevarte los puntos,
Ser la voz cantante
De esta misa de difuntos

Vivir separados
Para morir juntos...
Tu y yo ni en este
Ni en ninguno de los otros mundos.

Muecas de dolor
En los lustros que esculpo,
Lo veo todo más claro
Ahora que me ciega el bourbon.

En vuestro buen rollismo hipócrita escupo,
Podría hablaros de paz y unidad,
Pero sería absurdo.

La calle gritará
Lo que tu escondes chico
Da la cara cumple tu palabra
Si eres hombre si la jodes paga.

El dedo en la llaga
Y al cuello la soga,
El tiempo te arrancará
Lo que más quieres
Dios no se apiada.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos,
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos"

Trato de escuchar
A los sabios que me aconsejan,
Se que a veces jugué sucio
Pero nunca con ventaja.

Pago por los fallos
Que cometí a toca teja,
Fumo y espero a la muerte
Llevo puesta mi mejor mortaja.

Arrojo monedas
Al pozo de los deseos,
Apretando puños
Conteniendo este cabreo.

El que el hombre rompió
Con el yugo y dejó de ser reo,
Los que ayer abusaban
Hoy lloran no merecen menos.

Porque a veces las semanas
Se convierten en bucles,
Trata de salir a flote
Cuando la realidad cubre.

Con mis piratas de Hortaleza
Abordando el cutty sark,
Cuando la calle se abre
Cuando la noche nos nutre.

Diez de octubre
Reyes en esto quién lo niega,
Aunque aun no salga nuestra cara
De perfil en las monedas.

Pero todo llega
Como tu hora señorías
De este juicio final crudo
Casi vivo te lo entregan.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Cuento con éste orgullo
Puto con el que convivo
Y con éstos cuatro fieles
Que vienen conmigo.

Aún queda por lo que luchar
No todo está perdido,
Ondeo firme mi bandera
SOBREVIVO.

Subieron pisando
Cuerpos de enemigos
Hoy esperan con miedo
El levantar de los caídos

Thirteen

When all is naught
The fallen brave, they stand,
Stigmata, your fingernails
On my back.

For words they stayed
As words,
Animus is by choice
Violence out of need.

I try to end
The demons that tempt me,
Others I feed
To my hungry unconscious,

Neighborhood kids
Groping in the dark,
Madrid winter a bloody chill
Button up your trench coat.

You want to be the winner
To take the points,
To be the lead singer
Of this choir of the dead.

To live separate
To die together...
You and I neither in this
Nor in any other world.

Grimaces of pain
In the lusts I carve,
I see everything clearer
Now that bourbon blinds me.

In your hypocritical virtue, I spit,
I could talk to you of peace and unity,
But it would be absurd.

The street will cry out
What you hide, boy
Show your face, live up to your word
If you're a man, if you screw up, you pay.

The finger on the wound
And the rope around the neck,
Time will tear from you
What you love most
God has no mercy.

There is still much to fight for
Not all is lost,
Resolutely, I wave my banner
I SURVIVE.

I stand with this pride
Bastard that I live with
And with these four loyalists
Who follow close behind.

There is still much to fight for
Not all is lost,
Resolutely, I wave my banner
I SURVIVE.

They climbed, stepping on
The bodies of their enemies,
Today they wait in fear
The fallen will rise

I try to listen
To the wise men who counsel me,
I know at times I played dirty
But never with advantage.

I pay for the failures
I made right away,
I smoke and wait for death
I'm wearing my best shroud.

I throw coins
Into the wishing well,
Clenching fists
To contain this anger.

That which man broke
With the yoke and ceased to be a slave,
Those who abused yesterday
Today weep, they deserve no less.

Because sometimes the weeks
Become loops,
Try to stay afloat
When reality sets in.

With my pirates from Hortaleza
Boarding the Cutty Sark,
When the street opens up
When night feeds us.

October 10th
Kings of this who can deny it,
Even though our faces are not yet shown
In profile on the coins.

But everything comes
Like your hour, Your Majesties
From this raw final judgment
Nearly alive they hand you over.

There is still much to fight for
Not all is lost,
Resolutely, I wave my banner
I SURVIVE.

I stand with this pride
Bastard that I live with
And with these four loyalists
Who follow close behind.

There is still much to fight for
Not all is lost,
Resolutely, I wave my banner
I SURVIVE.

They climbed, stepping on
The bodies of enemies
Today they wait in fear
The fallen will rise