Paroles et traduction Charlie - Dans les nuages

Dans les nuages

Elle préférait le maquillage,
Elle aimait pas l'école
C'est plein de couleurs sur son visage
De mascara qui colle
A grands coup de rouge à lèvre qui tache sa bouche en coeur
C'était mieux que du coloriage,
Elle en mettait des tonnes
Elle dessinait pendant des heures
Et pas que des gribouillages
Un prince charmant qui crie "à l'aide" et la tête dans une cage
Elle veut déjà un tatouage,
Sur la fesse gauche un cheval avec des ailes qui lui dirait
"Vient avec moi, j't'emmène..."
Elle oublierait tout le reste d'elle qui répétait sans cesse

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Elle s'inventait des ta d'histoires
Où elle serait tellement belle
Qu'ils voudraient tous mourir pour elle,
D'amour ou de désespoir
On lui disait t'es qu'une petite garce,
Une peste, une sans godasse,
Elle répondait je préfère de loin être une bonne à rien
Et être montrée du doigt, accablée ici-bas

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Il parait qu'elle montre sa culotte
Aux p'tits garçons d'l'immeuble
Et qu'elle fait du déshabillage
Dans les toilettes de l'école
Mais j'crois qu'elle a perdu la tête,
Les deux derniers étages
Balancent des mégots de cigarette sur les p'tits vieux qui passent

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Head in the Clouds

She preferred makeup,
She didn't like school
Her face is full of colors
With sticky mascara
With big strokes of lipstick that stain her mouth in a heart
It was better than coloring,
She put on tons of it
She drew for hours
Not just scribbles
A charming prince screaming "help" with his head in a cage
She already wants a tattoo,
A horse with wings on her left buttock that would tell her
"Come with me, I'll take you away..."
She would forget everything else about her that kept repeating

I want to live with my head in the clouds,
Head in the clouds,
It's cool in the clouds
We are like in cream,
It's even better than the beach
There is no shipwreck up there,
Just thunder, lightning
That roll the stars

She made up stories
Where she would be so beautiful
They would all want to die for her,
From love or despair
They told her you're just a little bitch,
A pest, a good-for-nothing,
She replied I'd rather be a good-for-nothing
And be pointed at, overwhelmed down here

I want to live with my head in the clouds,
Head in the clouds,
It's cool in the clouds
We are like in cream,
It's even better than the beach
There is no shipwreck up there,
Just thunder, lightning
That roll the stars

It seems she shows her panties
To little boys in the building
And that she strips
In the school bathrooms
But I think she's lost her mind,
The last two floors
Throw cigarette butts at the old men who pass by

I want to live with my head in the clouds,
Head in the clouds,
It's cool in the clouds
We are like in cream,
It's even better than the beach
There is no shipwreck up there,
Just thunder, lightning
That roll the stars