Paroles et traduction Charlie - Dans les nuages

Dans les nuages

Elle préférait le maquillage,
Elle aimait pas l'école
C'est plein de couleurs sur son visage
De mascara qui colle
A grands coup de rouge à lèvre qui tache sa bouche en coeur
C'était mieux que du coloriage,
Elle en mettait des tonnes
Elle dessinait pendant des heures
Et pas que des gribouillages
Un prince charmant qui crie "à l'aide" et la tête dans une cage
Elle veut déjà un tatouage,
Sur la fesse gauche un cheval avec des ailes qui lui dirait
"Vient avec moi, j't'emmène..."
Elle oublierait tout le reste d'elle qui répétait sans cesse

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Elle s'inventait des ta d'histoires
Où elle serait tellement belle
Qu'ils voudraient tous mourir pour elle,
D'amour ou de désespoir
On lui disait t'es qu'une petite garce,
Une peste, une sans godasse,
Elle répondait je préfère de loin être une bonne à rien
Et être montrée du doigt, accablée ici-bas

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

Il parait qu'elle montre sa culotte
Aux p'tits garçons d'l'immeuble
Et qu'elle fait du déshabillage
Dans les toilettes de l'école
Mais j'crois qu'elle a perdu la tête,
Les deux derniers étages
Balancent des mégots de cigarette sur les p'tits vieux qui passent

Moi j'veux vivre la tête dans les nuages,
La tête dans les nuages,
C'est chouette dans les nuages
On est comme dans d'la crème,
C'est encore mieux qu'la plage
Là-haut y'a pas de naufrage,
Juste le tonnerre, les éclairs
Qui font rouler les étoiles

В облаках

Тебе больше по душе косметика,
Ты не любишь школу,
На твоем лице столько красок,
Размазана тушь,
Губная помада размазана по губам сердечком,
Это лучше, чем раскраски,
Ты наносишь её тоннами,
Часами рисуешь,
И не просто каракули,
Прекрасный принц, кричащий "помогите", с головой в клетке,
Ты уже хочешь татуировку,
На левой ягодице лошадь с крыльями, которая шепчет:
"Пошли со мной, я тебя заберу..."
Ты бы забыла всё остальное, что тебе твердят без конца.

А я хочу жить с головой в облаках,
С головой в облаках,
Там так хорошо, в облаках,
Как в сливках,
Даже лучше, чем на пляже,
Там, наверху, не бывает кораблекрушений,
Только гром, молнии,
Которые катят звезды.

Ты выдумываешь всякие истории,
Где ты такая красивая,
Что все готовы умереть за тебя,
От любви или отчаяния.
Тебе говорят, что ты маленькая стерва,
Вредная, оборванка,
А ты отвечаешь, что лучше быть никчемной,
И быть осмеянной, чем жить здесь.

А я хочу жить с головой в облаках,
С головой в облаках,
Там так хорошо, в облаках,
Как в сливках,
Даже лучше, чем на пляже,
Там, наверху, не бывает кораблекрушений,
Только гром, молнии,
Которые катят звезды.

Говорят, ты показываешь трусики
Мальчишкам во дворе
И раздеваешься
В школьном туалете.
Но, мне кажется, ты совсем сдурела,
Последние два этажа
Кидают окурки на старичков, которые проходят мимо.

А я хочу жить с головой в облаках,
С головой в облаках,
Там так хорошо, в облаках,
Как в сливках,
Даже лучше, чем на пляже,
Там, наверху, не бывает кораблекрушений,
Только гром, молнии,
Которые катят звезды.