Paroles et traduction Charlie Allen - Old Friend

Old Friend

Good old friend
I've come and seen
Time has passed without me
Our lives have turned their seperate ways
Yet don't forget the good old days
If life were pure and good and true
No sling or arrow could harm you
I hope you dont forget yourself
God bless your future
Keep your health
Tears may fall and hearts may break
Sleepless hours clock hands may take
And still I'll beg you please don't fret
I will not waiver or forget
Although to me it seems you're gone
To you it seems nothings wrong
May night be swift and soon give way
To endless sunshine cloudless day
And you're not dead and you're not gone
Bad fortune fakes elaborate pawn
But when we both do me again
I know that I can call you friend

Старый друг

Старый добрый друг,
Я пришёл и увидел,
Что время шло без меня,
Наши жизни пошли разными путями.
Но не забывай старые добрые времена.
Если бы жизнь была чистой, доброй и правдивой,
Никакая стрела не смогла бы ранить тебя.
Надеюсь, ты не забываешь себя.
Благослови тебя Бог,
Береги себя.
Слёзы могут падать, а сердца разбиваться,
Стрелки часов могут отнимать бессонные часы,
И всё же я умоляю тебя, не волнуйся,
Я не отступлю и не забуду.
Хоть мне и кажется, что ты ушёл,
Тебе кажется, что всё в порядке.
Пусть ночь будет быстрой и скоро сменится
Бесконечным солнечным безоблачным днём,
И ты не умер, и ты не ушёл,
Злая судьба разыгрывает искусную пешку.
Но когда мы снова увидимся,
Я знаю, что смогу назвать тебя другом.