Paroles et traduction Charlie Aponte - Besos de Azúcar, Lágrimas de Sal (Besos y Lágrimas)

Besos de Azúcar, Lágrimas de Sal (Besos y Lágrimas)

Ya lo sé, lo nuestro no es para siempre
Ya lo sé, lo eterno cuesta la vida
Cuantas veces me los has dicho, pero yo
Sigo creyendo que tu amor es mi única salida

Hoy que soy adicto de tu presencia
Soy feliz cuando te tengo en mis brazos
Sufro cuando llega tu partida
Cada despedida es una herida
Sería mejor olvidarte
Y olvidarte se me olvida

Tu amor es lluvia con sol
Tu amor es fuego y es brisa
Tus labios me torturan
Y me hechizan

(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Es tu amor que me quita después que me das
(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Besos cuando llegas
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)

Y después que hacemos nuestra la noche
Amanezco conversando con tu ausencia
Si vivida la ilusión nos duele
Y si de alguna pasión se muere
Yo espero que para mi
La reencarnación exista

(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Es tu amor que me quita después que me das
(Besos de azúcar, lagrimas de sal)
Besos cuando llegas
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)
Lagrimas cuando te vas (Ah, ah)

(Cuando llegas besos, y si te vas lagrimas)
Me da placer y dolor, dices que si y que no
Tu amor es clama y es prisa
(Cuando llegas besos, y si te vas lagrimas)
Tu entrega, tu entrega toda me alumbra
Y tu desprecio me eclipsa, que va a pasar

•••

(Tu amor me quita y me da)
Y yo no sé cuanto va a durar
(Tu amor me quita y me da)
Olvidarte se me olvida
(Tu amor me quita y me da)
Querida, querida tu olvido me va a matar
(Me quita y me da)
(Me quita y me da)

No puedo más
(Me quita y me da)
La incertidumbre conmigo va a acabar
(Me quita y me da)
Pues soy adicto de tu presencia
(Me quita y me da) Tu ausencia
Tu ausencia, tu ausencia me quita la paz

Sugar Kisses, Salt Tears (Kisses and Tears)

I know, our love isn't meant to be forever
I know, eternity costs a life
How many times have you told me, but I
I still believe that your love is my only way out

Now that I'm addicted to your presence
I'm happy when I have you in my arms
I suffer when you leave
Every goodbye is a wound
It would be better to forget you
And forgetting you is something I forget

Your love is rain with sun
Your love is fire and it's breeze
Your lips torture me
And they bewitch me

(Sugar kisses, salt tears)
It's your love that takes away after it gives to me
(Sugar kisses, salt tears)
Kisses when you arrive
Tears when you leave (Ah, ah)
Tears when you leave (Ah, ah)

And after we make the night our own
I wake up conversing with your absence
If the lived illusion hurts us
And if one can die of a passion
I hope that for me
Reincarnation exists

(Sugar kisses, salt tears)
It's your love that takes away after it gives to me
(Sugar kisses, salt tears)
Kisses when you arrive
Tears when you leave (Ah, ah)
Tears when you leave (Ah, ah)

(When you arrive, kisses, and if you leave, tears)
It gives me pleasure and pain, you say yes and you say no
Your love is a lull and it's a rush
(When you arrive, kisses, and if you leave, tears)
Your surrender, your surrender all lights me up
And your contempt eclipses me, what's going to happen

•••

(Your love takes away and gives to me)
And I don't know how long it's going to last
(Your love takes away and gives to me)
Forgetting you is something I forget
(Your love takes away and gives to me)
My dear, my dear, your forgetting me is going to kill me
(It takes away and gives to me)
(It takes away and gives to me)

I can't take it anymore
(It takes away and gives to me)
The uncertainty is going to end me
(It takes away and gives to me)
Because I'm addicted to your presence
(It takes away and gives to me) Your absence
Your absence, your absence makes me so uneasy