Paroles et traduction Charlie Aponte - Mi Niña, Mi Flor

Mi Niña, Mi Flor

Pensar
Que ayer era una niña
Y que hoy, vestida de blanco se ve
Camino del altar

Pensar
Que jugaba con muñecas ayer
Y que han pasado los años
Y se ha convertido la niña en mujer

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

•••

Que niña ejemplar
Has pasado a ser esposa
Mañana madre amorosa
Si Dios quiere así ha de ser

Y rogamos al creador
Que te cuide y que te dé tu protección
Y junto a tu compañero, encuentres la dicha
Que da el amor

Como un capullo se convierte en rosa
Te has convertido en flor primorosa
Fuiste cuidada con amor y esmero
Por tus padres y por tus abuelos

Hoy esa flor está cautiva
Por un amor que le da la vida
Y se espera que ese jardinero
Ay, sepa cuidarla con el mismo esmero

Niña, que Dios te bendiga

Моя девочка, мой цветок

Думать
Что вчера ты была ребёнком
А сегодня, одетая в белое, ты идёшь
К алтарю

Думать
Что вчера ты играла в куклы
А годы прошли
И девочка превратилась в женщину

Как кокон превращается в розу
Ты превратилась в прекрасный цветок
Тебя бережно растили родители и дедушки с бабушками
С любовью и заботой

Сегодня этот цветок пленён
Любовью, которая даёт ей жизнь
И ожидается, что этот садовник
Будет заботиться о ней с такой же любовью

•••

Какая ты хорошая девочка
Ты стала супругой
Завтра будешь любящей матерью
Если Богу угодно, так тому и быть

И мы молим Творца
Беречь тебя и защищать
И чтобы ты вместе со своим возлюбленным
Нашла счастье, которое приносит любовь

Как кокон превращается в розу
Ты превратилась в прекрасный цветок
Тебя бережно растили родители и дедушки с бабушками
С любовью и заботой

Сегодня этот цветок пленён
Любовью, которая даёт ей жизнь
И ожидается, что этот садовник
Будет заботиться о ней с такой же любовью

Моя девочка, да благословит тебя Бог