Nadie te Quita lo Bailao - Charlie Aponte traduction en allemand

Nadie te Quita lo Bailao

Que no pare el baile, que no pare el canto,
Que no pare el sentir, deja de amargarte taaanto.

Que no pare el baile, que no pare! que no pare el canto,
Morena sigue bailando! es lo que te queda y nadie te quita lo bailao

La vida tiene dos caras, una buena y una mala
Tú decides cual te jala, en cual de las dos te paras

Se te mide con dos varas, se decide, se somete
Y la escuela y la calle con su detalle, por algun lao se te mete

Tú decides pa'donde coger, tú decides si echar a correr
El camino se vive y se hace, el tiempo no espera y te piinta la sien

Y tú decides pa'donde coger, tú decides si echar a correr
Se enciende la llama, te envuelve la flama
Se pierde y se gana y se goza tambien.

Que no pare el baile, que no pare el canto,
No pare el sentir, deja de amargarte taaanto

Que no pare el baile, que baile el barrio! que no pare el canto,
Que todo el pueblo cantando!
Es lo que te queda y nadie te quita lo bailao

No es igual vivir sin alma, guillaito en una esquina
Que salir a la avenida y meter mano con ganas

Echa pa'lante mi pana, es tú tiempo y es tú hora
Como alguno ninguno, como tú solo uno
Goza el aquí y el ahora
Gozalo!!!

Y tú decides pa'donde coger, tú, tú, tú decides si echar a correr
El camino se vive y se hace, el tiempo no espera y te pinta la sien

Y tú decide pa'donde coger, tú decides si echar a correr
Se enciende la llama, te envuelve la flama
Se pierde y se gana y se goza también
La vida es una, gooozala!

Nadie te quita lo bailao, nadie te quita lo vivio
Y lo que yo he gozao, y lo que yo he bailao

Ay bendito!

Nadie te quita lo bailao

No, no, no ¡

Nadie te quita lo vivio,
No te lo quita no

Y lo que yo he gozao
Y lo que he chichorreao,
Y lo que yo he bailao
Salud ¡

Y lo que yo he bailao, y lo que yo e gozao
No esperes la resolución de año nuevo, pa'sentirte renovao

Y lo que yo he bailao, y lo que yo he gozao
En la vida la puerta la abres o lo
Cierras tú, le pones o le quitas el candao

Y lo que yo he bailao, y lo que yo he gozao
Nadie, nadie te lo quita... porque? porque ud. se lo ha ganao!

Y lo que yo he bailao,
Y lo que yo he rumbeao
Y lo que yo he gozao
Pero que vive, vive la vida plena, que eso es lo que uno se lleva

Y lo que yo he bailao,
Y lo que yo he cantao
Y lo que yo he gozao

Yo he vivido mi vida bailando y cantando
Y todavia, todavia no he parado

Niemand nimmt dir das Getanzte weg

Dass der Tanz nicht aufhört, dass der Gesang nicht aufhört,
Dass das Gefühl nicht aufhört, hör auf, dich sooo sehr zu ärgern.

Dass der Tanz nicht aufhört, dass er nicht aufhört! Dass der Gesang nicht aufhört,
Morena, tanz weiter! Das ist es, was dir bleibt, und niemand nimmt dir das Getanzte weg.

Das Leben hat zwei Gesichter, ein gutes und ein schlechtes.
Du entscheidest, welches dich anzieht, auf welchem der beiden du stehst.

Man misst dich mit zweierlei Maß, man entscheidet, man unterwirft sich.
Und die Schule und die Straße mit ihren Details, auf irgendeine Weise prägen sie dich.

Du entscheidest, wohin du gehst, du entscheidest, ob du losläufst.
Den Weg lebt und gestaltet man, die Zeit wartet nicht und zeichnet deine Schläfen.

Und du entscheidest, wohin du gehst, du entscheidest, ob du losläufst.
Die Flamme entzündet sich, die Glut umhüllt dich.
Man verliert und man gewinnt, und man genießt es auch.

Dass der Tanz nicht aufhört, dass der Gesang nicht aufhört,
Dass das Gefühl nicht aufhört, hör auf, dich sooo sehr zu ärgern.

Dass der Tanz nicht aufhört, dass die Nachbarschaft tanzt! Dass der Gesang nicht aufhört,
Dass das ganze Volk singt!
Das ist es, was dir bleibt, und niemand nimmt dir das Getanzte weg.

Es ist nicht dasselbe, ohne Seele zu leben, cool tuend in einer Ecke,
Als auf die Allee zu gehen und mit Begeisterung anzupacken.

Vorwärts, meine Freundin, es ist deine Zeit und deine Stunde.
Wie manch anderer keiner, wie du nur eine.
Genieße das Hier und Jetzt.
Genieß es!!!

Und du entscheidest, wohin du gehst, du, du, du entscheidest, ob du losläufst.
Den Weg lebt und gestaltet man, die Zeit wartet nicht und zeichnet deine Schläfen.

Und du entscheidest, wohin du gehst, du entscheidest, ob du losläufst.
Die Flamme entzündet sich, die Glut umhüllt dich.
Man verliert und man gewinnt, und man genießt es auch.
Das Leben ist eins, genieß es!

Niemand nimmt dir das Getanzte weg, niemand nimmt dir das Erlebte weg.
Und was ich genossen habe, und was ich getanzt habe.

Ach, du meine Güte!

Niemand nimmt dir das Getanzte weg.

Nein, nein, nein!

Niemand nimmt dir das Erlebte weg,
Das nimmt dir keiner weg, nein.

Und was ich genossen habe,
Und wie ich es mir gutgehen ließ,
Und was ich getanzt habe.
Prost!

Und was ich getanzt habe, und was ich genossen habe.
Warte nicht auf den Neujahrsvorsatz, um dich erneuert zu fühlen.

Und was ich getanzt habe, und was ich genossen habe.
Im Leben öffnest oder schließt du die Tür,
Du legst das Schloss an oder entfernst es.

Und was ich getanzt habe, und was ich genossen habe.
Niemand, niemand nimmt es dir weg... warum? Weil du es dir verdient hast!

Und was ich getanzt habe,
Und was ich gefeiert habe,
Und was ich genossen habe.
Aber lebe, lebe das volle Leben, denn das ist es, was man mitnimmt.

Und was ich getanzt habe,
Und was ich gesungen habe,
Und was ich genossen habe.

Ich habe mein Leben tanzend und singend gelebt.
Und immer noch, immer noch habe ich nicht aufgehört.