Paroles et traduction Charlie Aponte - No se le Presta el Alma

No se le Presta el Alma

Por ganarme tu cariño te presté el alma
Por ganarme tu cariño cometí ese error
No sé como me creí que esto iba a ser eterno
Ni de donde yo saqué que sería fiel tu amor

Solo sé que me encontré bajando de tu cielo
Y no queda aquí decirlo que lo mucho que dolió
Fue mi culpa, toda mía, yo contarlo, no debía
Pero sé mejor que nadie lo que sucedió

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer

Si algo queda en nosotros solo es el sonido
Que nos deje a la distancia la palabra "Adiós"
Si no puedo estar contigo, mejor prefiero el olvido
Y matar ya la esperanza de ganar tu amor

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer
A una mujer

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Así es el amor y sus menesteres
Se pierde, se gana, se olvida, se quiere
(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Para bien del alma y del corazón, si
Hay que pensarlo bien cuando llega el amor

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Ha sido un golpe muy duro
Pero siempre hay que mirar hacia el futuro

Cosas del alma (No se le presta el alma)
Dame cariño
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)

Respétala, quiérela, pero
(No se le presta el alma)
No me di tiempo, no tuve calma
(No se le presta el alma)
Cuidado con una entrega total
(No se le presta el alma)
Pues se pierde la capacidad de amar
(No se le presta el alma)

Giving Away Your Soul

To win your love, I gave you my soul
To win your love, I made that mistake
I don't know how I believed this would last forever
Or where I got the idea that your love would be faithful

I only know that I found myself falling from your heaven
And I can't express here how much it hurt
It was my fault, all mine, I shouldn't have told you
But I know better than anyone what happened

You should never give your soul to a woman
I don't know how I forgot
I should have thought about it more calmly
And told you no

You should never give your soul to a woman
Simple, but it didn't occur to me
Now that I have nothing left
I have learned my lesson

You should never give your soul away to a woman, even in jest
To anyone

If there is anything left of us, it's just the sound
That leaves us with the farewell in the distance
If I can't be with you, I prefer forgetting
And to forever kill the hope of winning your love

You should never give your soul to a woman
I don't know how I forgot
I should have thought about it more calmly
And told you no

You should never give your soul to a woman
Simple, but it didn't occur to me
Now that I have nothing left
I have learned my lesson

You should never give your soul away to a woman, even in jest
To anyone
To anyone

•••

(Seriously or in jest, you should never give away your soul)
That's love and its ways
You lose, you win, you forget, you love
(Seriously or in jest, you should never give away your soul)
For the good of your soul and your heart, yes
You have to think about it when love arrives

•••

(Seriously or in jest, you should never give away your soul)
This has been a hard blow
But you always have to look to the future

Things of the soul (Never give away your soul)
Give me affection
(Never give away your soul)
(Never give away your soul)
(Never give away your soul)

Respect her, love her, but
(Never give away your soul)
I didn't give myself time, I wasn't calm
(Never give away your soul)
Be careful with total surrender
(Never give away your soul)
Love will escape
(Never give away your soul)