Paroles et traduction Charlie Aponte - No se le Presta el Alma

No se le Presta el Alma

Por ganarme tu cariño te presté el alma
Por ganarme tu cariño cometí ese error
No sé como me creí que esto iba a ser eterno
Ni de donde yo saqué que sería fiel tu amor

Solo sé que me encontré bajando de tu cielo
Y no queda aquí decirlo que lo mucho que dolió
Fue mi culpa, toda mía, yo contarlo, no debía
Pero sé mejor que nadie lo que sucedió

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer

Si algo queda en nosotros solo es el sonido
Que nos deje a la distancia la palabra "Adiós"
Si no puedo estar contigo, mejor prefiero el olvido
Y matar ya la esperanza de ganar tu amor

A una mujer no se le presta nunca el alma
No sé como a mi se me olvidó
Debí haberlo pensado con más calma
Y decirte que no

A una mujer no se le presta nunca el alma
Simple, pero no se me ocurrió
Ahora que ya no me queda nada
Es que aprendí la lección

Ni jugando se le presta nunca el alma
A una mujer
A una mujer

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Así es el amor y sus menesteres
Se pierde, se gana, se olvida, se quiere
(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Para bien del alma y del corazón, si
Hay que pensarlo bien cuando llega el amor

•••

(Ni enserio, ni jugando, no se le presta el alma)
Ha sido un golpe muy duro
Pero siempre hay que mirar hacia el futuro

Cosas del alma (No se le presta el alma)
Dame cariño
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)
(No se le presta el alma)

Respétala, quiérela, pero
(No se le presta el alma)
No me di tiempo, no tuve calma
(No se le presta el alma)
Cuidado con una entrega total
(No se le presta el alma)
Pues se pierde la capacidad de amar
(No se le presta el alma)

Душа не подлежит одолжению

Чтобы завоевать твою любовь, я одолжил тебе свою душу
Чтобы завоевать твою любовь, я совершил эту ошибку
Не знаю, как я мог поверить, что это будет вечно
И откуда я взял, что твоя любовь будет верной

Я только знаю, что я оказался низвергнутым с твоих небес
И нет слов, чтобы описать, как сильно это болит
Это была моя вина, только моя, и мне не следовало этого говорить
Но я знаю лучше всех, что произошло

Женщине никогда не одалживай свою душу
Не знаю, как я мог об этом забыть
Я должен был подумать об этом более спокойно
И сказать тебе нет

Женщине никогда не одалживай свою душу
Просто, но мне это не пришло в голову
Теперь, когда у меня ничего не осталось
Я усвоил этот урок

Даже шутя не одалживай свою душу
Женщине

Если в нас еще что-то осталось, то это только звук,
Который оставит на расстоянии слово "Прощай".
Если я не могу быть с тобой, я предпочту забвение
И окончательно уничтожить надежду на завоевание твоей любви

Женщине никогда не одалживай свою душу
Не знаю, как я мог об этом забыть
Я должен был подумать об этом более спокойно
И сказать тебе нет

Женщине никогда не одалживай свою душу
Просто, но мне это не пришло в голову
Теперь, когда у меня ничего не осталось
Я усвоил этот урок

Даже шутя не одалживай свою душу
Женщине
Женщине

•••

(Ни серьезно, ни шутя, не одалживай свою душу)
Такова любовь и ее потребности
Мы теряем ее, приобретаем, забываем, любим
(Ни серьезно, ни шутя, не одалживай свою душу)
Для блага души и сердца, да
Мы должны хорошо подумать, когда придет любовь

•••

(Ни серьезно, ни шутя, не одалживай свою душу)
Это был очень тяжелый удар
Но нужно всегда смотреть в будущее

Душевные дела (Душа не подлежит одолжению)
Дай мне свою любовь
(Душа не подлежит одолжению)
(Душа не подлежит одолжению)
(Душа не подлежит одолжению)

Уважай ее, люби ее, но
(Душа не подлежит одолжению)
Я не дал себе времени, у меня не было спокойствия
(Душа не подлежит одолжению)
Будь осторожен с полной отдачей
(Душа не подлежит одолжению)
Потому что теряется способность любить
(Душа не подлежит одолжению)