Paroles et traduction Charlie Aponte - Ríes

Ríes

Déjame que estoy como agua para chocolate
Calla por que voy, como una bomba, a estallar
Suspende antes que cometa algún disparate
Ni a mi mismo me soporto, déjame en paz

Si es amor lo que juramos, por qué esta guerra?
No todo momento es siempre de felicidad
Cuando se habla de unión no se habla de ofensas
Y nada nos da el derecho de otro abusar

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

(A quién no le ha pasado esto, a quién no)

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) En la vida
Quien no ha estado a punto de salir corriendo por una discusión
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) No, no, no
Cuando se pierde la cordura, se cae en esa situación

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Por eso
Nos pasa y se olvida en ese momento, el significado del amor
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Mi hermano, te digo
No te das cuenta a tiempo, y estás de rodillas pidiendo perdón

•••

(A quién no) No dejes que el orgullo levante su voz
(A quién no) Escucha, por favor escucha tu corazón

•••

(Ríes) Cuando ya el problema es parte del pasado
(Ahora ríes) Ahora tu presente ya no está nublado
(Ríes) Ves que era mejor evitarlo
(Ahora ríes) Ya quedó atrás, y lo mejor es olvidarlo

You laugh

Let me be like hot chocolate
Shut up or I'll blow up like a bomb
Stop before I do something foolish
I can't even stand myself, leave me alone

If it's love we swore, why this war?
Not every moment is always happy
When we talk about union, we're not talking about offenses
And we're not entitled to abuse each other

You laugh because it has happened to you in life
Without knowing which chair you've sat on
But it's better not to remember, it's better to reflect
And if your intention is to love, it's best to avoid it

You laugh because it has happened to you in life
Without knowing which chair you've sat on
But it's better not to remember, it's better to reflect
And if your intention is to love, it's best to avoid it

(Who hasn't been through this, who hasn't)

(Who hasn't been through this, who hasn't) In life?
Who hasn't been about to run away after an argument?
(Who hasn't been through this, who hasn't) No, no, no
When you lose your sanity, you fall into that situation

(Who hasn't been through this, who hasn't) That's why
It happens to us and we forget at that moment the meaning of love
(Who hasn't been through this, who hasn't) My brother, I'm telling you
You don't realize it in time, and you're on your knees begging for forgiveness

•••

(Who hasn't) Don't let pride raise its voice
(Who hasn't) Listen, please listen to your heart

•••

(You laugh) When the problem is already in the past
(Now you laugh) Now your present is no longer clouded
(You laugh) You see it was better to avoid it
(Now you laugh) It's behind you now, and it's best to forget it