Paroles et traduction Charlie Aponte - Ríes

Ríes

Déjame que estoy como agua para chocolate
Calla por que voy, como una bomba, a estallar
Suspende antes que cometa algún disparate
Ni a mi mismo me soporto, déjame en paz

Si es amor lo que juramos, por qué esta guerra?
No todo momento es siempre de felicidad
Cuando se habla de unión no se habla de ofensas
Y nada nos da el derecho de otro abusar

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

Ríes, por que te ha pasado en la vida
Sin saber en cual de las sillas es que te has sentado
Pero es mejor no recordar, preferible es reflexionar
Y si la intención es amar, lo mejor es evitarlo

(A quién no le ha pasado esto, a quién no)

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) En la vida
Quien no ha estado a punto de salir corriendo por una discusión
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) No, no, no
Cuando se pierde la cordura, se cae en esa situación

(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Por eso
Nos pasa y se olvida en ese momento, el significado del amor
(A quién no le ha pasado eso, a quién no) Mi hermano, te digo
No te das cuenta a tiempo, y estás de rodillas pidiendo perdón

•••

(A quién no) No dejes que el orgullo levante su voz
(A quién no) Escucha, por favor escucha tu corazón

•••

(Ríes) Cuando ya el problema es parte del pasado
(Ahora ríes) Ahora tu presente ya no está nublado
(Ríes) Ves que era mejor evitarlo
(Ahora ríes) Ya quedó atrás, y lo mejor es olvidarlo

Tu ris

Laisse-moi, je suis comme de l'eau pour le chocolat
Taise-toi car je vais exploser comme une bombe
Arrête avant que je ne fasse une bêtise
Je ne me supporte même pas moi-même, laisse-moi tranquille

Si c'est l'amour que nous avons juré, pourquoi cette guerre ?
Tout moment n'est pas toujours de bonheur
Quand on parle d'union, on ne parle pas d'offenses
Et rien ne nous donne le droit d'abuser de l'autre

Tu ris, parce que ça t'est arrivé dans la vie
Sans savoir sur quelle chaise tu t'es assis
Mais il vaut mieux ne pas se souvenir, il est préférable de réfléchir
Et si l'intention est d'aimer, il vaut mieux l'éviter

Tu ris, parce que ça t'est arrivé dans la vie
Sans savoir sur quelle chaise tu t'es assis
Mais il vaut mieux ne pas se souvenir, il est préférable de réfléchir
Et si l'intention est d'aimer, il vaut mieux l'éviter

(Qui n'a pas vécu cela, qui ne l'a pas fait)

(Qui n'a pas vécu cela, qui ne l'a pas fait) Dans la vie
Qui n'a pas failli s'enfuir à cause d'une dispute
(Qui n'a pas vécu cela, qui ne l'a pas fait) Non, non, non
Quand on perd la raison, on tombe dans cette situation

(Qui n'a pas vécu cela, qui ne l'a pas fait) C'est pourquoi
Cela nous arrive et on oublie à ce moment-là, la signification de l'amour
(Qui n'a pas vécu cela, qui ne l'a pas fait) Mon frère, je te le dis
Tu ne t'en rends pas compte à temps, et tu es à genoux à demander pardon

•••

(Qui n'a pas vécu cela) Ne laisse pas l'orgueil élever sa voix
(Qui n'a pas vécu cela) Écoute, s'il te plaît, écoute ton cœur

•••

(Tu ris) Quand le problème fait partie du passé
(Maintenant tu ris) Maintenant ton présent n'est plus nuageux
(Tu ris) Tu vois qu'il valait mieux l'éviter
(Maintenant tu ris) C'est du passé, et le mieux est de l'oublier