Paroles et traduction Charlie Barnet and His Orchestra - Good for Nothin' Joe

Good for Nothin' Joe

It's gonna rain any minute
There's not a star in sight
Things are mighty slow
I guess, I'll close up shop
And go home to Joe

I know he won't be glad to see me
Without a penny to the good
But I'm not carin' much what happens
I did the best I could
He's just good-for-nothin' Joe

But, oh, I love him so
Guess, I'd die if good-for-nothin' Joe
Ever tried to leave me flat
Oh yes, I'm certain of that

Folks I know can't understand
Why I must have that man
Lord, he sends me like nobody can
Ain't a woman just like that?

I wouldn't mind doin' what I'm doin'
I'd beat these streets till my feet were sore
But when it's slow and I go home to him
Instead of sympathy, he's just as mean as can be

Still there's nothin' I can do
Because I love him so
I'd be good for nothin' too, I know
Without good-for-nothin' Joe

I'd be good for nothin' too, I know
Without good-for-nothin' Joe
I'm goin' home to Joe

Бесполезный Джо

Вот-вот пойдет дождь,
На небе ни звезды,
Дела идут из рук вон плохо,
Пожалуй, закрою лавку
И пойду домой к Джо.

Знаю, она не обрадуется, увидев меня,
Без гроша в кармане,
Но мне все равно, что будет,
Я сделал все, что мог.
Она просто бесполезная Джо.

Но, о, как я ее люблю!
Думаю, я бы умер, если бы бесполезная Джо
Когда-нибудь попыталась бросить меня,
О да, я в этом уверен.

Знакомые не могут понять,
Зачем мне эта женщина,
Господи, она сводит меня с ума, как никто другой,
Разве не все женщины такие?

Я бы не возражал делать то, что делаю,
Я бы бродил по этим улицам, пока ноги не отвалятся,
Но когда дела идут плохо, и я иду к ней домой,
Вместо сочувствия, она ведет себя просто ужасно.

И все же я ничего не могу поделать,
Потому что я ее так люблю.
Я бы тоже был ни на что не годен, я знаю,
Без моей бесполезной Джо.

Я бы тоже был ни на что не годен, я знаю,
Без моей бесполезной Джо.
Я иду домой к Джо.