Paroles et traduction Charlie Boisseau - Rien

Rien

Plus rien dans mes mains qu'un sale brouillard
Matins de chagrin et roses noires
Non rien que l'écrin
De notre histoire
Larmes de satin
Sous un buvard

Plus rien en chemin quinqué de gares
Et toi dans un train qui va nulle part
Non rien que la faim
Des nuits d'ivoire
Le soleil se teint, oh oh
Dans ma mémoire

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Cette fin de voyage qui me prend la tête
Sentiment de rage devant la défaite
Des cris étouffés
Dans ton oreiller
Il ne reste rien
Qu'un homme blessé

Et je cours, cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Et je cours après toi
La nuit, le jour
Et je meurs, meurs loin de toi
De ton amour
Rien qu'des nuits d'hivers et des matins colères
Des larmes amères lourdes comme des pierres
Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Il ne reste rien
Dans mon cœur en guerre

Nothing

Nothing left in my hands but a dirty fog
Mornings of sorrow and black roses
Nothing but the case
Of our story
Tears of satin
Under a blotter

Nothing left on the road, lamplit stations
And you on a train going nowhere
Nothing but hunger
Ivory nights
The sun is fading, oh oh
In my memory

And I run, run after you
Night, day
And I die, die far from you
From your love
Nothing but cold winter nights and angry mornings
Bitter tears heavy as stones
There is nothing left
In my warring heart

This end of the journey that takes my mind
Rage at the defeat
Muffled screams
In your pillow
There is nothing left
But a wounded man

And I run, run after you
Night, day
And I die, die far from you
From your love
Nothing but cold winter nights and angry mornings
Bitter tears heavy as stones
There is nothing left
In my warring heart

And I run after you
Night, day
And I die, die far from you
From your love
Nothing but cold winter nights and angry mornings
Bitter tears heavy as stones
There is nothing left
In my warring heart

There is nothing left
In my warring heart