Paroles et traduction Charlie Boisseau - Si tu crois

Si tu crois

Si tu crois que le jour existe
Il faut que tu trouves une piste
Elle se trouve au bout de tes rêves d'enfants
Où l'on dit tout comme on le pense
Un pays où les heures dansent
Ne viennent à l'esprit que des amusements

Si tu crois que l'amour remplace
Tous les soucis qui nous tracassent
Et qu'il peut effacer l'amertume du temps
Je parle seul et je m'égare
Tu dors bien loin de mes histoires
Dehors j'entends gronder l'orage dans le vent

Et la pluie qui va tomber jusqu'au matin
Et la nuit qui nous conduit beaucoup plus loin
Et ton cœur qui bat comme le temps qui s'égrène
Ma vie, qui sans toi, ne serait pas la même

Je cours vers la pointe du jour
La Lune à tes yeux de velours
Je la cherche au travers des grands nuages blanc
Si tu crois que l'on est sur Terre
Pour passer de vie à mystère
À quoi bon s'enrichir, sinon de sentiment

Et la pluie qui va tomber jusqu'au matin
Et la nuit qui nous conduit beaucoup plus loin
Et ton coeur qui bat comme le temps qui s'égrène
Ma vie, qui sans toi, ne serait pas la même

Chacun cherche par là
L'amour ou la fortune
Moi, je guette la Lune
Tout à côté de toi
Chacun cherche sa voie
Au gré des infortunes
Moi j'écoute la Lune
Qui me parle de toi

Si tu crois qu'un rêve n'a pas de lendemain
Moi, je crois qu'il ne suffirait de presque rien
Pour que mon cœur batte comme le temps qui s'égrène
Et ma vie sans toi ne serait pas la même

Et la pluie qui va tomber jusqu'au matin
Et la nuit qui nous conduit beaucoup plus loin
Et ton cœur qui bat comme le temps qui s'égrène
Ma vie qui sans toi ne serait pas la même

Et la pluie qui va tomber jusqu'au matin (et la pluie qui va tomber jusqu'au matin)
Et la nuit qui nous conduit beaucoup plus loin
Et ton cœur qui bat comme le temps qui s'égrène (si tu crois qu'un rêve n'a pas de lendemain)
Moi, je crois qu'il ne suffirait de presque rien

Если ты веришь

Если ты веришь, что день существует,
Нужно найти дорогу,
Она лежит за твоими детскими мечтами,
Где мы говорим всё, что думаем,
Страна, где танцуют часы,
На ум приходят только развлечения.

Если ты веришь, что любовь заменяет
Все беспокойства, что нас мучают,
И что она может стереть горечь времени,
Я говорю сам с собой и теряюсь,
Ты спишь далеко от моих историй,
Я слышу, как за окном грохочет буря,

И дождь, который будет идти до утра,
И ночь, которая уводит нас всё дальше,
И твоё сердце, бьющееся как уходящее время,
Моя жизнь, которая без тебя не была бы прежней.

Я бегу к краю дня,
Луна в твоих бархатных глазах,
Я ищу её сквозь большие белые облака.
Если ты веришь, что мы на Земле,
Чтобы пройти путь от жизни к тайне,
К чему обогащаться, если не чувствами.

И дождь, который будет идти до утра,
И ночь, которая уводит нас всё дальше,
И твоё сердце, бьющееся как уходящее время,
Моя жизнь, которая без тебя не была бы прежней.

Каждый ищет здесь,
Любовь или богатство,
Я же наблюдаю за Луной
Рядом с тобой.
Каждый ищет свой путь
Несмотря на невзгоды.
Я же слушаю Луну,
Которая говорит мне о тебе.

Если ты веришь, что у мечты нет завтра,
Я верю, что нужно совсем немного,
Чтобы моё сердце билось как уходящее время,
И моя жизнь без тебя не была бы прежней.

И дождь, который будет идти до утра,
И ночь, которая уводит нас всё дальше,
И твоё сердце, бьющееся как уходящее время,
Моя жизнь, которая без тебя не была бы прежней.

И дождь, который будет идти до утра (и дождь, который будет идти до утра),
И ночь, которая уводит нас всё дальше,
И твоё сердце, бьющееся как уходящее время (если ты веришь, что у мечты нет завтра),
Я верю, что нужно совсем немного.