Paroles et traduction Charlie Boisseau - À contre amour

À contre amour

Mes mains caressent les draps
Où tu dormais
Elle ne se rappellent pas
Comme elles pleuraient
Elles ont même oublier
Qu'elles ont priées
Qu'elles tremblaient de froid
Quand tu partais

Elles ne se souviennent que du grain de ta peau
Et de leurs brûlures quand tu me faisais chaud

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

Pour toi moi je n'étais
Qu'un simple jeu
Roulé comme un galet
Dans tes eaux bleus
J'aurai dû me douter
Le premier jour
Que c'était un allez
Mais sans retour

Mes yeux grands ouverts n'y ont vu que du feu
J'ai le corps en cendres tellement d'eau dans l'île bleue

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

Et je suis perdu comme un chien sans collier
J'sais plus où aller, j'sais pas vivre détacher

À contre amour et à contre sommeil
À contre jour et à contre soleil
Le vide entoure tout mes matins de pluie
À contre amour tu as volé ma vie

À contre amour
Tu es venu sans bruit
À contre jour
Tissé au fil des nuits
Des cieux si lourds et des matins de pluies
À contre amour
Tu as volé ma vie

À contre amour
Tu as volé ma vie

Наперекор любви

Мои руки ласкают простыни,
На которых ты спала,
Они не помнят,
Как они плакали.
Они даже забыли,
Как молили,
Как дрожали от холода,
Когда ты уходила.

Они помнят только шёлк твоей кожи
И свой жар, когда ты согревала меня.

Наперекор любви
Ты пришла беззвучно,
Наперекор свету
Сплетаясь в нитях ночей,
Из тяжёлых небес и дождливых утр.
Наперекор любви
Ты украла мою жизнь.

Для тебя я был
Всего лишь простой игрой,
Камнем, что ты катила
В своих голубых водах.
Мне следовало догадаться
В первый же день,
Что это было движением вперёд,
Но без возврата.

Мои широко открытые глаза видели только огонь,
Моё тело — пепел, столько воды в этом голубом океане.

Наперекор любви
Ты пришла беззвучно,
Наперекор свету,
Сплетаясь в нитях ночей,
Из тяжёлых небес и дождливых утр.
Наперекор любви
Ты украла мою жизнь.

И я потерян, как пёс без ошейника,
Я не знаю, куда идти, не знаю, как жить без тебя.

Наперекор любви и наперекор сну,
Наперекор свету и наперекор солнцу,
Пустота окружает все мои дождливые утра.
Наперекор любви ты украла мою жизнь.

Наперекор любви
Ты пришла беззвучно,
Наперекор свету,
Сплетаясь в нитях ночей,
Из тяжёлых небес и дождливых утр.
Наперекор любви
Ты украла мою жизнь.

Наперекор любви
Ты украла мою жизнь.