Paroles et traduction Charlie Brown Jr. - Puro sangue

Puro sangue

Eu estou ficando louco ou o mundo vai mal
A situação que se vê é crise e pane geral
Uns tentam se matar, outros tentam se salvar
E no final do jogo eu quero ver quem vai estar lá

Eu olho pra estante e vejo a foto desfalcada
Nessa vida já se foram vários camaradas
Gente que faz falta ou pisou e deu revolta
Saudade nunca vai mas saudade sempre volta

A vida me ensinou a dar valor pras pessoas
Ver o lado positivo, elas podem ser boas
Mas tem gente que ama as coisas e usa as pessoas
Tem gente que não sabe o que é amizade e nem responsa

Vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Eu vivo por isso
Sem isso não vivo
O outro lado da distância é um elo perdido
Força, atitude, coragem, respeito
Amor e memórias gravadas em meu peito

Dias de luta, dias de glória
Em cada show, uma alegria
Em cada esquina, uma história
Dias de luta, dias de glória
Lugares incríveis, mó galera da hora

E não tão longe que eu não possa voltar
E nada tão difícil que eu não possa superar, sim
Não tão longe que eu não possa voltar
Pois águas do passado não vão mais me incomodar, é

Mas vagabundo é foda, pisa pra caralho
Mas vacilão comigo é carta fora do baralho
Sai de perto, meu Deus, pior que assombração
Mas não me deixo abater, eu vou que vou, eu sou firmão

Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço
Sou puro sangue, e pode crer que não foi fácil
Eu vou na humilde mas a minha eu mesmo faço

Ruína do conspirador que se arrepende e tem rancor
Raiva de si mesmo porque desacreditou
Que o mundo dá volta
Olha nóis de volta
Ó nóis de volta
Ó nóis de volta, é

Meu cumpadre, eu te avisei
Pensei bem no que vai fazer
Muito embora você já não merecesse
Mas o mundo é louco desse jeito
Não adianta procurar, ninguém é perfeito
Existe muita ilusão e você sabe muito bem
O tempo é sábio, o tempo é ouro, o tempo é rei
No dia-a-dia onde se prova quem é quem
Suas atitudes, nas suas virtudes
E até nos seus defeitos
Que se forem normais
Serão aceitos

Uma coisa eu já ouvi de um amigo meu
Nunca tenha ingratidão com quem já te fortaleceu
Essa é que é a verdade, verme não deixa saudade
Eu só lamento, não fico perdido no tempo

Não quero mal a ninguém
Eu sou da paz, sou do bem

Чистая кровь

Я схожу с ума, или мир катится к чертям?
Куда ни глянь – кризис и полный провал.
Кто-то пытается покончить с собой, кто-то – спастись,
А я хочу посмотреть, кто останется в конце игры.

Смотрю на полку и вижу фотографию, на которой кого-то не хватает.
В этой жизни я потерял много товарищей.
Людей, по которым скучаю, или тех, кто оступился и поднял бунт.
Тоска по прошлому не уходит, она всегда возвращается.

Жизнь научила меня ценить людей.
Видеть в них хорошее, ведь они могут быть классными.
Но есть те, кто любит вещи и использует людей.
Есть те, кто не знает, что такое дружба и ответственность.

Придурки те ещё, вечно лезут, куда не просят.
Но слабаки для меня – как карта, выброшенная из колоды.
Прочь с дороги, Боже мой, хуже привидения!
Но я не позволю себе пасть духом, я иду вперед, я твердо стою на ногах.

У меня чистая кровь, и поверь, это досталось нелегко.
Я иду по жизни скромно, но всего добиваюсь сам.
У меня чистая кровь, и поверь, это досталось нелегко.
Я иду по жизни скромно, но всего добиваюсь сам.

Я живу этим.
Без этого я не могу жить.
Другая сторона расстояния – это утерянная связь.
Сила, отношение, смелость, уважение.
Любовь и воспоминания, запечатленные в моем сердце.

Дни борьбы, дни славы.
Каждый концерт – это радость.
На каждом углу – своя история.
Дни борьбы, дни славы.
Невероятные места, куча классных людей.

И я не зайду так далеко, чтобы не суметь вернуться.
И нет ничего настолько сложного, что я не смог бы преодолеть, да.
Я не зайду так далеко, чтобы не суметь вернуться.
Ведь воды прошлого больше не потревожат меня, ага.

Но придурки те ещё, вечно лезут, куда не просят.
Но слабаки для меня – как карта, выброшенная из колоды.
Прочь с дороги, Боже мой, хуже привидения!
Но я не позволю себе пасть духом, я иду вперед, я твердо стою на ногах.

У меня чистая кровь, и поверь, это досталось нелегко.
Я иду по жизни скромно, но всего добиваюсь сам.
У меня чистая кровь, и поверь, это досталось нелегко.
Я иду по жизни скромно, но всего добиваюсь сам.

Крушение заговорщика, который раскаивается и таит злобу.
Злится на себя, потому что не верил,
Что мир вертится.
Вот мы и вернулись.
Снова мы.
Мы вернулись, ага.

Братан, я же тебя предупреждал.
Хорошенько подумай, что будешь делать.
Хотя ты этого уже не заслуживаешь,
Но мир так безумен.
Нет смысла искать, никто не идеален.
Вокруг много иллюзий, и ты это прекрасно знаешь.
Время – мудрый советчик, время – деньги, время – король.
Изо дня в день проверяется, кто есть кто.
Твои поступки, твои достоинства
И даже твои недостатки,
Которые, если они в пределах нормы,
Будут приняты.

Одно я услышал от своего друга:
«Никогда не будь неблагодарным к тем, кто тебя поддерживал».
Вот она, правда: черви не оставляют после себя тоски.
Мне жаль, но я не застреваю в прошлом.

Я не желаю никому зла.
Я за мир, я за добро.