Paroles et traduction Charlie Burg - Bookstore Girl

Bookstore Girl

In the back of the room
It was there that I saw you
In a shirt that you wore
Knowing I'd be in the store
Then you left down the stairs
Follow you I wouldn't dare
I accepted my fate
That I'd never see your face again
Again

Oh bookstore girl, I wonder what your name is
You know you're famous in my group of friends
Oh bookstore girl, I feel a sudden urge to
Purchase the book you shelved the other day
Bookstore girl
Bookstore girl

Going back just to see
If still in the store you'd be
Reading only the books that you'd recommend to me
Knowing more than just your name
It wouldn't be the same
Remaining fantasy
That's more romantic to me
To me

Oh bookstore girl, I wonder what your name is
You see, the shame is
I might never know
I'll always have the Adler, Stein and Nelson
Authors I fell in love with when I met
Bookstore girl
Bookstore girl

I asked you foolishly
If you work 'til three
On a Sunday afternoon
Bookstore girl, I'll see you soon
Oh, yeah, bookstore girl, I'll see you soon

Девушка из книжного

В глубине зала,
Именно там я тебя увидел.
В той самой футболке,
Зная, что я буду в магазине.
Ты спустилась вниз по лестнице,
Последовать за тобой я не посмел.
Я смирился с участью,
Что больше никогда не увижу твоего лица.
Никогда.

О, девушка из книжного, интересно, как тебя зовут?
Ты же знаешь, что ты знаменитость в моей компании.
О, девушка из книжного, я внезапно захотел
Купить ту книгу, которую ты ставила на полку на днях.
Девушка из книжного,
Девушка из книжного.

Возвращаюсь снова и снова,
Чтобы увидеть, вдруг ты всё ещё здесь.
Читаю только те книги, что ты бы мне посоветовала,
Зная больше, чем просто твое имя,
Всё было бы иначе.
Оставаясь фантазией,
Ты становишься ещё более романтичной.
Для меня.

О, девушка из книжного, интересно, как тебя зовут?
Видишь ли, позор в том,
Что я могу так и не узнать.
У меня всегда будут Адлер, Стайн и Нельсон -
Авторы, в которых я влюбился, когда встретил тебя.
Девушка из книжного,
Девушка из книжного.

Я глупо спросил,
Работаешь ли ты до трёх
В воскресенье.
Девушка из книжного, скоро увидимся.
О, да, девушка из книжного, скоро увидимся.