Paroles et traduction Charlie Burg - Title Guide to the Talkies

Title Guide to the Talkies

Start at eight
See what you know
What have you been through, make a list
Now scrap the page
Forget what you wrote
Writing ain't supposed to be easier, no

You've read the news
And none of that worked
To help you make art you don't hate
But someone whispered
"The big screen is cool"
So let's kill the blues at the talkies today

We'll hit the cinema as violence abounds
And Joker the Clown spoils the day
On my phone there's a photograph or a minute long clip
I opt against work to watch this

So here you sit in darkness locked in
Your art may be richer, but your brain turned to shit
I tried the news, and it made me feel sick
The Joker took armistice and blew it to bits

I once heard it said that a man and his heart
Could change if you listened more than spoke
But now I'm afraid that my listening days
Will end when the credits do roll

Don't be alarmed if the chaos on screen
Begins to resemble the world as it be
You've come this far, and now you should see
The uncanny parallels 'tween the talkies and me

Руководство по фильмам

Начинай в восемь,
Посмотри, что знаешь,
Через что прошла, составь список.
А теперь вырви страницу,
Забудь, что написала,
Писательство не должно быть таким простым, нет.

Ты читала новости,
И ничего из этого не помогло
Тебе создавать искусство, которое ты не ненавидишь.
Но кто-то шепнул:
"Большой экран - это круто",
Так что давай сегодня убьём тоску в кино.

Мы отправимся в кино, где царит насилие,
И где Джокер портит всем день.
На моем телефоне есть фотография или минутный ролик,
Я предпочитаю работе посмотреть это.

Так вот ты сидишь в темноте, запертая,
Твоё искусство может быть богаче, но твой мозг превратился в дерьмо.
Я попробовал новости, и меня от них затошнило,
Джокер заключил перемирие и разнёс его в пух и прах.

Однажды я услышал, что мужчина и его сердце
Могут измениться, если слушать больше, чем говорить,
Но теперь я боюсь, что мои дни слушания
Закончатся, когда пойдут титры.

Не пугайся, если хаос на экране
Начнёт напоминать мир таким, какой он есть.
Ты зашла так далеко, и теперь тебе стоит увидеть
Странное сходство между фильмами и мной.