Paroles et traduction Charlie Cardona - La Carta

La Carta

Si pudieras vivir lo que yo estoy viviendo
La paz que hay en mi alma
Lo que yo estoy sintiendo
No dudarías más de volver a tu casa
Allí donde te quieren
Aya donde haces falta.

Se que te va a extrañar que se ha yo quien te diga
Que estas a tiempo aún para cambiar de vida
Pero no se te olvide que una vez juramos
Que el que llegue arriba se baja a dar la mano
Por eso amigo mió te escribo esta carta
Para que abras los ojos y de una vez te enteres
Que hombre no es aquel que tiene mil mujeres
Si no el que tiene una y es rey en su casa
No dejes de leer mi carta
Te lo pido.

Que esto no es un sermón es la voz de un amigo
Que igual que tu pensó quizás por ignorancia
Que amar es despertar a diario en otra cama
Se que te va a extrañar que se ha yo quien te diga
Que estas a tiempo aún para cambiar de vida
Pero no se te olvide que una vez juramos
Que aquel el que llegue arriba se baja a dar la mano

Por eso amigo mió te escribo esta carta
Para que abras los ojos y de una vez te enteres
Que hombre no es aquel que tiene mil mujeres
Si no el que tiene una y es rey en su casa
No dejes de leer mi carta
Te lo pido
Que esto no es un sermón es la voz de un amigo
Que igual que tu pensó quizás ignorancia
Que amar es despertar a diario en otra cama

No dejes de leer mi amigo esta carta, la carta (bis)
Todo será alegría y felicidad cuando regrese a casa.

IBIS Y MICHAEL

Письмо

Если бы ты мог прочувствовать то, что чувствую я,
Покой, царящий в моей душе,
То, что я испытываю,
Ты бы больше не сомневался, и вернулся бы домой,
Там, где тебя любят,
Там, где ты нужен.

Знаю, что ты удивишься, что именно я говорю тебе это,
Что ты еще вовремя, чтобы изменить свою жизнь,
Но не забывай, что мы когда-то поклялись,
Что тот, кто достигнет вершины, спустится, чтобы протянуть руку помощи.
Поэтому, друг мой, я пишу тебе это письмо,
Чтобы ты открыл глаза и, наконец, понял,
Что мужчина не тот, у кого тысячи женщин,
А тот, у кого одна, и он король в своем доме.
Не переставай читать мое письмо,
Я тебя прошу.

Это не проповедь, а голос друга,
Который так же, как и ты, думал, возможно, по незнанию,
Что любить - это каждое утро просыпаться в другой постели.
Знаю, что ты удивишься, что именно я говорю тебе это,
Что ты еще вовремя, чтобы изменить свою жизнь,
Но не забывай, что мы когда-то поклялись,
Что тот, кто достигнет вершины, спустится, чтобы протянуть руку помощи.

Поэтому, друг мой, я пишу тебе это письмо,
Чтобы ты открыл глаза и, наконец, понял,
Что мужчина не тот, у кого тысячи женщин,
А тот, у кого одна, и он король в своем доме.
Не переставай читать мое письмо,
Я тебя прошу
Это не проповедь, а голос друга,
Который так же, как и ты, думал, возможно из-за незнания,
Что любить - это каждое утро просыпаться в другой постели.

Не переставай читать, мой друг, это письмо, письмо (бис)
Все будет радость и счастье, когда ты вернешься домой.

IBIS И MICHAEL