Paroles et traduction Charlie Chaplin - Modern Times

Modern Times

لبخند بزن اگرچه قلبت پر از درده
لبخند بزن حتی اگر قلبت شکسته
وقتی آسمان ابریست
می توانی از عهده اش بربیایی
اگر لبخند بزنی
با وجود ترس و اندوه
لبخند بزن شاید فردا بفهمی
که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط ...
چهره ات را با شادی درخشان کن
هر رد اندوهی را پنهان کن
حتی اگر نزدیک است اشکی از چشمانت جاری شود
درست همان وقت است که باید به تلاشت ادامه بدهی
لبخند بزن، فایده گریه چیست
خواهی فهمید که زندگی هنوز ارزش دارد
اگر فقط لبخند بزنی

Modern Times

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For life is worth living
If you just...
Smile a little smile for me
Pretend you're glad if you can
If you feel sad when you're all alone
Just keep on trying to carry on
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is worth
If you just smile