Paroles et traduction Charlie Daniels - Ain't No Way

Ain't No Way

You have sailed the sparkling waters
Of the shady sandy coast of Carolina.
From the rock bound coast of Maine
Down past Virgina to the sunny Florida keys.

You have chased the whistling wind along
The painted canyon walls of Colorado.
And you followed that big river from
Saint Paul to where she flows into the sea.

You have seen the early sun light kiss
The blue grass on a cold Kentucky morning.
And the Palomino oceans of the Kansas
Wheat field when the west wind blows.

You're a gypsy, loose and running
Chasing rainbows in the Mississippi sunset.
Just a number one hell raiser with the
Taste for whiskey, women and the road.

And there ain't no ramblers anymore,
And you can take that for what it's worth.
Seems like everybody's jet'n
They ain't got time to touch the earth.
I guess their feet don't get to itchin
When they hear the whistle blow.
They ain't crossed the Chattahoochee.
And there ain't no ramblers anymore.

You have heard the lonesome rattle of the
Midnight freight train in the easy hours.
You've been burned by Arizona sun,
Stood shivering in the Minnesota snow.

You have smelled the sweet magnolia blossom
Perfume in a Alabama evening.
You've stood drunk beside the highway and wished
Ta hell ya' still had some place left to go.

Cause there ain't no ramblers anymore,
At least not like there use to be.
Everybody's on vacation,
Or watching something on T.V.
They ain't ever been to Tuscon,
Or been in jail in Mexico.
They ain't ever going to Boise.
Cause there ain't no ramblers anymore.

Cause there ain't no ramblers anymore.

Нет больше бродяг

Ты бороздила сверкающие воды
тенистого песчаного побережья Каролины.
От скалистых берегов Мэна
вниз, мимо Вирджинии, до солнечных ключей Флориды.

Ты гналась за свистящим ветром вдоль
расписных стен каньонов Колорадо.
И ты следовала за большой рекой от
Сент-Пола до того места, где она впадает в море.

Ты видела, как ранние солнечные лучи целуют
голубую траву холодным кентуккским утром.
И океаны пшеницы цвета паломино на полях Канзаса,
когда дует западный ветер.

Ты - цыганка, свободная и бегущая,
преследующая радуги в закате над Миссисипи.
Просто первоклассная бунтарка с
тягой к виски, женщинам и дороге.

И нет больше бродяг,
и ты можешь принять это как есть.
Похоже, все летают на самолетах,
у них нет времени прикоснуться к земле.
Думаю, их ноги не чешутся,
когда они слышат свисток.
Они не пересекали Чаттахучи.
И нет больше бродяг.

Ты слышала одинокий грохот
полуночного товарного поезда в тихие часы.
Ты обжигалась аризонским солнцем,
дрожала от холода в снегах Миннесоты.

Ты вдыхала сладкий аромат цветущей магнолии
алабамским вечером.
Ты стояла пьяная у дороги и желала,
чтоб к черту, у тебя еще осталось место, куда можно пойти.

Потому что нет больше бродяг,
по крайней мере, не так, как раньше.
Все в отпуске,
или смотрят что-то по телевизору.
Они никогда не были в Тусоне,
или не сидели в тюрьме в Мексике.
Они никогда не поедут в Бойсе.
Потому что нет больше бродяг.

Потому что нет больше бродяг.