Paroles et traduction Charlie Daniels - Carolina (I Remember You)

Carolina (I Remember You)

The first things I remember are frosty Carolina mornings
With a cheery fire crackling in my momma's big black wood cook stove
I remember snow flakes as big as goose feathers
And the moon the color of new made country butter
And a night sky like diamonds against black velvet
Reaching from horizon to horizon

I remember when the biggest problems in my barefoot life
Were sand spurs and red ant hills
I remember sitting with my grand daddy on the front porch
And watching the last of that magnificent southern sun
Bleed away into the twilight sky

I remember Sunday school and kneeling at the cross
And trying to imagine what God looked like
Sunday dinner short pants hair cuts and a little puppy
My daddy brought home to me and I remember love

I remember steam puffing fire breathing awesome 10 wheel locomotives
And the conductors watch looked
As big as one of my grand mothers biscuits
I remember my mother smiling in a red and white cherckered dress
And Christmas always seemed so far away
Yes I remember you Carolina grand old lady if the south
I remember you as home

One of the memories that stays on my mind
About an old southern lady that I left behind
Is a ramshackle bridge where the deep river winds
And an old two-lane blacktop through the tall long-leaf pines

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget

I still remember the magnolia nights
And goosefeather snow flakes in the gray morning light
Sandspurs and puppies and red autumn leaves
And the warm lights in the clear night on a cold Christmas Eve

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget

Carolina I knew you
Before the highways got to you
And I loved you as one of your own
And I still do

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget
You're hard to forget

Каролина (Я помню тебя)

Первое, что я помню, – морозные утра в Каролине,
Весёлый треск огня в большой чёрной дровяной печи моей мамы.
Я помню снежинки размером с гусиные перья
И луну цвета свежесбитого деревенского масла.
И ночное небо, как россыпь бриллиантов на чёрном бархате,
Простирающееся от горизонта до горизонта.

Я помню, когда самыми большими проблемами в моей босоногой жизни
Были колючки и муравейники.
Я помню, как сидел с дедушкой на крыльце
И смотрел, как последние лучи великолепного южного солнца
Растворяются в сумеречном небе.

Я помню воскресную школу и как преклонял колени перед крестом,
Пытаясь представить, как выглядит Бог.
Воскресный обед, короткие штанишки, стрижка и маленький щенок,
Которого папа принёс мне домой, и я помню любовь.

Я помню пыхтящие паром, огнедышащие, внушительные десятиколёсные локомотивы
И часы кондуктора,
Которые казались такими же большими, как бабушкины булочки.
Я помню улыбку моей мамы в красно-белом клетчатом платье,
И Рождество всегда казалось таким далёким.
Да, я помню тебя, Каролина, великая старая леди Юга,
Я помню тебя, как свой дом.

Одно из воспоминаний, которое не выходит у меня из головы,
О старой южной леди, которую я оставил позади,
Это ветхий мост, где извивается глубокая река,
И старая двухполосная дорога среди высоких длиннохвойных сосен.

Каролина, Каролина,
Ты сурова, но тебя трудно забыть.

Я до сих пор помню ночи с магнолиями
И снежинки, похожие на гусиные перья, в сером утреннем свете.
Колючки, щенки и красные осенние листья
И тёплые огни в ясную ночь в холодный сочельник.

Каролина, Каролина,
Ты сурова, но тебя трудно забыть.

Каролина, я знал тебя
До того, как до тебя добрались шоссе,
И я любил тебя, как родную,
И до сих пор люблю.

Каролина, Каролина,
Ты сурова, но тебя трудно забыть.
Тебя трудно забыть.