Paroles et traduction Charlie Farley feat. Ryan Miller - A Little Too Far

A Little Too Far

Last of a dying breed
True son from the South
I'm from if you back talk momma
You get busted in the mouth
I'm from that rolling bubble
In a clear glass jar
Way back in the Mason-Dixon sign (Mason-Dixon sign)
Everything is a little too far yeah

I got frog eyes in the pickle jar
The whiskey still still smokes like old cars
I got a half a pack of cancer sticks left
And I just tossed down a thirty pack of regrets
Yeah we shooting polecats
And catching channel cats
We like a throwback
Like an old Johnny Cash track
So you can get a map, buy a magnifying glass
Look till ya eyes hurt
But you won't find where we're at, 'cause

We're getting dirty down an old dirt road
No city limits in sight
Yeah go ahead and get a little sideways
Giving up tonight
Don't care too much for the drama
You can leave that shit at home
Round here we know how to throw it down
So let me tell you where I'm from
I'm from the

Last of a dying breed
True son from the South
I'm from if you back talk momma
You get busted in the mouth
I'm from that rolling bubble
In a clear glass jar
Way back in the Mason-Dixon sign (Mason-Dixon sign)
Everything is a little too far yeah

I still bowfish and go frog gigging
The viddles on my plate are all God-given
I roll my own smoke and mind my own business
Couple tokes of the green got me seeing night vision
I'm from the backside of the boondocks
Where the honeybees swarm in the treetops
Making what I need, and it's free, no cost
To get another honey 'shine batch brewed up, uh
Momma raised me in the church, but I quit going
Daddy's rebel blood's in me, and it's still flowing
And it will till I'm [?]
[?] simmer-, simmering down
So, so put the Crown on the rocks and the beer in the chest
I've been called a mess but I know that I'm blessed
Because out here is where my head rests
You gotta holler to find me 'cause Verizon can't hear me yet, yet

Last of a dying breed (dying breed)
True son from the South (from the South)
I'm from if you back talk momma (back talk momma)
You get busted in the mouth (in the mouth)
I'm from that rolling bubble (rolling bubble)
In a clear glass jar (a clear glass jar)
Way back in the Mason-Dixon sign (Mason-Dixon sign)
Everything is a little too far yeah

Un peu trop loin

Dernier d'une lignée en voie de disparition
Vrai fils du Sud
Je viens d'un endroit où si tu réponds mal à ta mère
Tu te fais éclater la gueule
Je viens de ce bocal rond
Dans un bocal en verre transparent
Loin dans le signe Mason-Dixon (signe Mason-Dixon)
Tout est un peu trop loin, ouais

J'ai des yeux de grenouille dans le bocal à cornichons
Le whisky clandestin fume toujours comme les vieilles voitures
Il me reste la moitié d'un paquet de cigarettes
Et je viens de finir un pack de 30 regrets
Ouais, on tire sur les mouffettes
Et on pêche les poissons-chats
On aime le rétro
Comme un vieux morceau de Johnny Cash
Alors tu peux prendre une carte, acheter une loupe
Cherche jusqu'à ce que tes yeux te fassent mal
Mais tu ne trouveras pas où nous sommes, parce que

On se salit sur un vieux chemin de terre
Pas de limites de ville en vue
Ouais, vas-y et déraille un peu
On abandonne ce soir
On se fiche un peu du drame
Tu peux laisser ça à la maison
Par ici, on sait comment faire la fête
Alors laisse-moi te dire d'où je viens
Je viens du

Dernier d'une lignée en voie de disparition
Vrai fils du Sud
Je viens d'un endroit où si tu réponds mal à ta mère
Tu te fais éclater la gueule
Je viens de ce bocal rond
Dans un bocal en verre transparent
Loin dans le signe Mason-Dixon (signe Mason-Dixon)
Tout est un peu trop loin, ouais

Je fais encore de la pêche à la flèche et de la chasse aux grenouilles
Les victuailles sur mon assiette sont toutes un don de Dieu
Je roule ma propre cigarette et je m'occupe de mes affaires
Quelques taffes de vert me donnent une vision nocturne
Je viens du revers des boondocks
Où les abeilles bourdonnent dans les arbres
Je fais ce dont j'ai besoin, et c'est gratuit, sans frais
Pour obtenir un autre lot de liqueur de miel brassé, uh
Maman m'a élevé à l'église, mais j'ai arrêté d'y aller
Le sang rebelle de papa coule en moi, et il continue de couler
Et il le fera jusqu'à ce que je sois [?]
[?] mijoter-, mijoter
Alors, alors mets le Crown sur les glaçons et la bière dans la glacière
On m'a appelé un désastre, mais je sais que je suis béni
Parce que c'est ici que ma tête repose
Il faut crier pour me trouver parce que Verizon ne m'entend pas encore, pas encore

Dernier d'une lignée en voie de disparition (en voie de disparition)
Vrai fils du Sud (du Sud)
Je viens d'un endroit où si tu réponds mal à ta mère (réponds mal à ta mère)
Tu te fais éclater la gueule (dans la gueule)
Je viens de ce bocal rond (bocal rond)
Dans un bocal en verre transparent (un bocal en verre transparent)
Loin dans le signe Mason-Dixon (signe Mason-Dixon)
Tout est un peu trop loin, ouais