Paroles et traduction Charlie Fink - Orpheus Is Playing the Troubadour

Orpheus Is Playing the Troubadour

Orpheus is playing the troubadour
Singing his heartbreak songs
The ones about eurydice
The crowd cringes and yawns
He's cut off all his guitar strings
So he's standing up there alone
Silence were there was once music
While he sings into the microphone
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep
She vanished sometime in the spring
Most people thought she was dead
Others say that they saw her
Leaving on a midnight jet
Now Orpheus act like he's holy
Like grief has given him wings
Searching the globe, looking for her
Tears in his eyes while he sings
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep
He found her one day in Morocco
Living, breathing and well
Out there writing a novel
A memoir called My Life In Hell
He begged her to follow him home
Saying I've come here to save you
She told him to go back alone
Saying baby, it's over, I'm through
The night that I left, I found you in bed
With my old roommate Jane
You were under the covers, giving her head
So I walked out and boarded a plane
It's so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won't let me keep

Orphée joue le troubadour

Orphée joue le troubadour
Chantant ses chansons de chagrin d'amour
Celles qui parlent d'Eurydice
La foule grimaçait et bâillait
Il a coupé toutes les cordes de sa guitare
Donc il est debout là-haut tout seul
Le silence où il y avait autrefois de la musique
Alors qu'il chante dans le microphone
C'est tellement difficile d'être si proche
Mais toujours juste hors de portée
De quelque chose dans les ténèbres
Que la lumière ne me laisse pas garder
Elle a disparu un jour au printemps
La plupart des gens pensaient qu'elle était morte
D'autres disent qu'ils l'ont vue
Partir à bord d'un jet de minuit
Maintenant, Orphée agit comme s'il était saint
Comme si le chagrin lui avait donné des ailes
Cherchant le globe, la recherchant
Des larmes dans les yeux pendant qu'il chante
C'est tellement difficile d'être si proche
Mais toujours juste hors de portée
De quelque chose dans les ténèbres
Que la lumière ne me laisse pas garder
Il l'a retrouvée un jour au Maroc
Vivante, respirant et en bonne santé
Là-bas en train d'écrire un roman
Un mémoire appelé Ma vie en enfer
Il l'a suppliée de le suivre à la maison
Disant je suis venu ici pour te sauver
Elle lui a dit de retourner seul
Disant bébé, c'est fini, j'en ai fini
La nuit où je suis partie, je t'ai trouvé au lit
Avec ma vieille colocataire Jane
Tu étais sous les couvertures, lui donnant la tête
Alors je suis sortie et j'ai pris un avion
C'est tellement difficile d'être si proche
Mais toujours juste hors de portée
De quelque chose dans les ténèbres
Que la lumière ne me laisse pas garder