Paroles et traduction Charlie Haden & Hank Jones - It Came Upon The Midnight Clear

It Came Upon The Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing.

O ye beneath life's crushing load,
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now, for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
Oh rest beside the weary road
And hear the angels sing.

For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace, their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь, дивная ночь

Тихая ночь, дивная ночь,
Чудная песнь старых лет,
Ангелы склонились к земле,
Золотых арф дивный свет:
"Мир на земле, благоволение людям
От щедрого Царя небесного!"
Мир в торжественной тишине замер,
Чтобы услышать ангельское пенье.

Всё сквозь небесный свод они летят,
С мирными крыльями, раскрытыми навстречу,
И всё ещё небесная музыка плывёт
Над всем утомлённым миром:
Над его печальными и низкими равнинами
Они парят на крыльях,
И вечно над его вавилонским шумом
Поют блаженные ангелы.

О вы, под бременем жизни согбенные,
Чьи фигуры склонились низко,
Кто трудится на тернистом пути
С болезненными и медленными шагами;
Взгляните же, ибо радостные, золотые часы
Быстро летят на крыльях;
О, отдохните у изнурительной дороги
И послушайте пение ангелов.

Ибо вот, дни приближаются,
Предвиденные пророками древности,
Когда с вечно вращающимися годами
Настанет предсказанное время,
Когда новое небо и земля обретут
Князя Мира, своего Царя,
И весь мир пропоёт песню,
Которую сейчас поют ангелы.