Paroles et traduction Charlie Haden & Hank Jones - Nearer My God To Thee

Nearer My God To Thee

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!
E'en though it be a cross that raiseth me;
Still all my song would be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Though like the wanderer, the sun gone down,
Darkness be over me, my rest a stone;
Yet in my dreams I'd be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

There let the way appear steps unto heav'n;
All that Thou sendest me in mercy giv'n;
Angels to beckon me nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

The with my waking thoughts bright with Thy praise,
Out of my stony griefs Bethel I'll raise;
So by my woes to be nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Or if on joyful wing, cleaving the sky,
Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,
Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

Ближе, мой Бог, к Тебе

Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!
Даже если крест возносит меня;
Всё же вся моя песнь будет: ближе, мой Бог, к Тебе,
Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!

Если, как странник, когда солнце зайдет,
Тьма надо мной, мой покой — камень;
Всё же в моих снах я буду ближе, мой Бог, к Тебе,
Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!

Там пусть путь явится — ступени к небесам;
Всё, что Ты посылаешь мне, даровано милостью;
Ангелы манят меня ближе, мой Бог, к Тебе,
Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!

С моими пробуждающимися мыслями, светлыми от хвалы Тебе,
Из моих каменных печалей я воздвигну Вефиль;
Так моими бедами стать ближе, мой Бог, к Тебе,
Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!

Или если на радостных крыльях, рассекая небо,
Забыв солнце, луну и звезды, я взлечу,
Всё же вся моя песнь будет: ближе, мой Бог, к Тебе,
Ближе, мой Бог, к Тебе, ближе к Тебе!