Paroles et traduction Charlie Haden Quartet West - My Old Flame

My Old Flame

My old flame
I can′t even think of his name
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame
My old flame
My new lovers all seem so tame
For I haven′t met a gent
So magnificent or elegant
As my old flame
I've met so many who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Some who took me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of
My old flame
I can't even think of his name
But I′ll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame
My old flame
I can′t even think of his name
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame

Мой старый огонь

Мой старый огонь,
Я даже не могу вспомнить твоего имени.
Но забавно, как время от времени
Мои мысли возвращаются к тебе,
Мой старый огонь.
Мой старый огонь,
Все мои новые возлюбленные кажутся такими пресными.
Ведь я не встречал женщины
Столь великолепной и элегантной,
Как ты, мой старый огонь.
Я встречал так много женщин с чарующими манерами,
С чарующим взглядом.
Некоторые из них возносили меня до небес,
Но их попытки любить
Были лишь жалким подражанием тебе,
Мой старый огонь.
Я даже не могу вспомнить твоего имени,
Но я уже никогда не буду прежним,
Пока не узнаю, что стало
С тобой, мой старый огонь.
Мой старый огонь,
Я даже не могу вспомнить твоего имени,
Но я уже никогда не буду прежним,
Пока не узнаю, что стало
С тобой, мой старый огонь.