Paroles et traduction Charlie Hickey feat. MUNA - Seeing Things (MUNA's Version)

Seeing Things (MUNA's Version)

Took an inventory of my fears and resentments
Everything I ever loved
Everything that made me nervous
At the very least, it led me to you
I hope it happened for a reason
I hope I play it backwards and there's a hidden meaning

But I can't tell if you're really here
Yesterday, I said your name three times in the mirror
And nothing happened
I wish you'd fuck with my head
Sneak up right behind me
Scare me to death
But nothing happens

I don't wanna take your kindness and weaponize it
I don't wanna point it at myself
Turn it into something violent
It's just that when you're rational, I think that you hate me
Nightmares in reverse
I don't run and you don't chase me

I can't tell if you're really here
Yesterday, I said your name three times in the mirror
And nothing happened
I wish you'd fuck with my head
Sneak up right behind me
Scare me to death
But nothing happens

I bet we're in a room and I'm checking my blindspots
I bet I think something is wrong and it's not
It's not, it's not
It's not, it's not
It's not, it's not
Seeing each other seeing things
Seeing each other seeing things
But nothing happens
I wish you'd fuck with my head
Sneak up right behind me
Scare me to death
But nothing happens
I hope something happens

Вижу призраков (версия MUNA)

Я перечислил все свои страхи и обиды,
Всё, что я когда-либо любил,
Всё, что заставляло меня нервничать.
По крайней мере, это привело меня к тебе.
Надеюсь, это случилось не просто так.
Надеюсь, я прокручу всё назад, и там будет скрытый смысл.

Но я не могу понять, ты на самом деле здесь?
Вчера я трижды произнёс твоё имя перед зеркалом,
И ничего не произошло.
Я хочу, чтобы ты поиграла с моим рассудком,
Подкралась ко мне сзади
И до смерти напугала меня.
Но ничего не происходит.

Я не хочу брать твою доброту и превращать её в оружие,
Я не хочу направлять её на себя,
Превращать её во что-то жестокое.
Просто, когда ты рассудительна, мне кажется, что ты меня ненавидишь.
Кошмары наоборот,
Я не бегу, а ты не преследуешь меня.

Я не могу понять, ты на самом деле здесь?
Вчера я трижды произнёс твоё имя перед зеркалом,
И ничего не произошло.
Я хочу, чтобы ты поиграла с моим рассудком,
Подкралась ко мне сзади
И до смерти напугала меня.
Но ничего не происходит.

Держу пари, мы в комнате, и я проверяю свои слепые зоны.
Держу пари, мне кажется, что что-то не так, но это не так.
Это не так, это не так.
Это не так, это не так.
Это не так, это не так.
Видеть друг друга видящими призраков,
Видеть друг друга видящими призраков.
Но ничего не происходит.
Я хочу, чтобы ты поиграла с моим рассудком,
Подкралась ко мне сзади
И до смерти напугала меня.
Но ничего не происходит.
Надеюсь, что-нибудь произойдёт.