Paroles et traduction Charlie Hijos Bastardos - Metrópoli Original

Metrópoli Original

Respira metrópoli, viva luces y destellos
Ahí fuera esos Judas no ríen de verdad, sonríe y serás como ellos
Vi-vimos deprisa, atasco y atajos, conocidos que pasan de lejos
Veteranos no quieren jugar más ya,
porque el tiempo ha oxidado sus huesos
Las horas que pierdes, la familia ahí fuera
¿Por cuantos te matas?, hermanos, colegas
El tercio polar que este invierno cabrón nos regala
Al menos eso es gratis, no se paga
Tron, la noche y la acción
Pi-pijas de fiesta, de cuña y tacón
Hoy las niñas de bien quieren hacer el mal
Lo que sea buscar distracción
La escuela del corro en el parque
De niños locos por el finde
En el SanMan, el 2d, el Trinchi, Grial y Olavide
Que no se te olvide, que no se te olvide
Te tiran de bares, ahí fuera te multan si bebes
Conocía los mejores rincones ¿sabes?
No lo pienses dos veces, vive
Piratas de calle, Madrid mi Caribe
Familias viviendo de apaños
Yonkis en casa de empeño
Tallos torcidos cavaron su hoyo
Crecieron deprisa, no, nunca hubo tiempo para el ensayo
Individualismo y carácter serio
Gánate el respeto de tu adversario
Nos reconocemos, el mapa es pequeño
Son las mismas caras desde hace ya años
Respira metrópoli, viva crimen y pasión
Me mato y la amo
La cruzo sentao' en un vagón
El mapa que trazo es mental porque siempre hay un plan, una opción
Autóctonos bro, el tiempo nos da la razón
El barman nos da garrafón
Ahí fuera falta corazón
Por las noches pelaos, con un frío del copón
Al pie del cañón, están mis hombres de acción
Chavales de barrio se les queda chico el listón
Ya ven, tan cerca de la tentación
Te gusta y repites, predisposición
Entre bloques, la ley del Talión
Cargados de culpa los bravos buscando el perdón
Aguanta el tirón
Si siempre hay un plan una opción
Oyes las voces reyertas, peleas
Quedarse mirando no es buena idea
Ha-hay un pescuezo pa' cada correa
Y un Santa Claus en cada chimenea
Hábitat crudo, hormigón y brea
Se-se conoce a fondo cuando se patea
Gárgolas saltan desde azoteas
Tú ya sabrás que es cierto cuando lo veas
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo
Respira metrópoli viva crimen y pasión
Me mata y la amo, me mata y la amo

Original Metropolis

Breathe in the metropolis, alive with lights and flashes
Out there those Judases don't truly laugh, smile and you'll be like them
We-we live fast, traffic jams and shortcuts, acquaintances passing by from afar
Veterans don't want to play anymore,
because time has rusted their bones
The hours you lose, the family out there
For how much do you kill yourselves, brothers, colleagues?
The polar third that this bastard winter gives us
At least that's free, you don't pay for it
Tron, the night and the action
Posh girls partying, in wedges and heels
Today the good girls want to do bad
Anything to seek distraction
The school of the circle in the park
Of crazy kids for the weekend
In SanMan, the 2d, Trinchi, Grial and Olavide
Don't you forget, don't you forget
They kick you out of bars, out there they fine you if you drink
I knew the best corners, you know?
Don't think twice, live
Street pirates, Madrid my Caribbean
Families living on schemes
Junkies in pawn shops
Crooked stalks dug their own hole
They grew up fast, no, there was never time for rehearsal
Individualism and a serious character
Earn the respect of your adversary
We recognize each other, the map is small
It's the same faces from years ago
Breathe in the metropolis, long live crime and passion
It kills me and I love it
I cross it sitting in a wagon
The map I draw is mental because there's always a plan, an option
Native bros, time proves us right
The bartender gives us cheap booze
Out there there's a lack of heart
At night, freezing, with a damn cold
At the foot of the cannon, are my men of action
Neighborhood kids, the bar is too low for them
You see, so close to temptation
You like it and you repeat, predisposition
Between blocks, the law of retaliation
Loaded with guilt, the brave seeking forgiveness
Hold on tight
If there's always a plan, an option
You hear the voices, quarrels, fights
Staring is not a good idea
The-there's a neck for every leash
And a Santa Claus in every chimney
Raw habitat, concrete and tar
Yo-you get to know it thoroughly when you walk it
Gargoyles jump from rooftops
You'll know it's true when you see it
Breathe in the metropolis, long live crime and passion
It kills me and I love it, it kills me and I love it
Breathe in the metropolis, long live crime and passion
It kills me and I love it, it kills me and I love it