Paroles et traduction Charlie Hijos Bastardos - Un Mundo de Ocio

Un Mundo de Ocio

Ya ven, Roca lo escratchea y suena tremen, expuestos a examen...

Mira de risas o a malas, sabes, fumando entre horas,

Seremos mansos o fieras ahí afuera chico, como tú nos pidas,
Como veas, joder que honrados no juran
Vigílate con quien paras y de lo que ellos esperas, todavía.

Atento a quién te fía, casi todos sobreactúan,
Ojo a quien te ríe la gracia, hiriente a quien te hace la púa,
Puedo con quien sea, es simple, dame cuerda siempre,

Viento en proa loco, por la borda.
La guita o la vida, elijo la guita,
Rico es el que tiene y más el que no necesita,

Dicen: nunca retrocedas socio, si no escuchan grita,
Voy a pata, desde Cani hasta Alameda, bonita.
Fuera de control berreo por amor al parque,

Bajo las influencias del hardcore como párrafo y arte,
Pierde el norte, el sur, el mapa, lo que sea,
Ellos irán donde les lleve la marea.

Pilas, discman, fama, carisma,
Escucho al Chaman, me entran ganas de escribir más,
Broncas, asma, porros, la pasma y los yetis,

Tirando de free y de gratis, debuti.
Cuídate y sonríe mientras puedas,
Yo pago cada putada, si, con la misma moneda,

Tú con las mismas me buscas, ven que lo mismo me lías,
Buah, se las maman a roscas, eh, sólo hacen guarrerías.

Tiempo, la mitad lo duermo y la otra mitad lo pierdo,
Se me pasa el turno y las horas muertas pronto,
Envidio su eficacia y disimulo sonriendo,

Canallas pero honrados en el fondo, me defiendo.
Imagino un mundo de ocio, eh, si quieres lo diseño,
Vivo en babia, es primavera, aquí graniza y hace daño,

Tronco, ah, como te cuento,
Aquí cualquiera se cree Dios pero ni Dios es para tanto.
Atento a lo que suman, lo que llevan, lo que traen,

Pasan los años y los mitos se nos caen,
Pienso en mandar todo a la mierda pero sigo,
Cuántos de los de tu Space son de verdad tus amigos.

Cada día un desafío afilo el garfio como Hook,
Desde los doce haciendo tretas con el Tuc y, uf,
Ya son diecinueve, seguiré con los de aquí

Soltando rollo hasta que el hilo se acabe.
Menos lobos, baja esos humos, dile a esos pavos
Que nos reímos, que son to bobos,

Que santos todos, ni Dios se salva, vivo la selva,
Tu ponte a salvo y silva, que ahí estaremos.
Si eso quedamos, voy con lo puesto y el abono,

Un beso de mi madre y la promesa de ser bueno,
Sé del rap y del asunto, lo que esconde, lo que enseñan,
Estate al tanto y al tonto, las apariencias engañan.

Harto de esperar imaginé mejores días,
Aprende a asumir las buenas y malas noticias,

Conozco un mundo de ocio, dime tronca ¿te vendrías?,
Casi todo tiene un precio, la ilusión no se negocia.
Allí donde los viejos fuman pipas de jabón,

La arena es de azúcar glass y las nubes de algodón,
Da al botón en el que el tiempo se para,
Correremos descalzos y contentos sobre la hierba mojada.

Las niñas se maquillan con el néctar de las plantas
Y los niños pescan peces de las gotas del rocío,
Los hombres no discuten sobre cosas que no importan

Porque lo mío es lo tuyo y lo tuyo es lo mío.
Ahora que vamos despacio la Luna nos hace señas,
Un mundo de ocio, dime tronca ¿me acompañas?

Lo jodido es volver si suena el timbre, muchos
Vinimos para hechar sólo un vistazo y nos quedamos para siempre.

A World of Leisure

Look, Roca scratches and it sounds tremendous, exposed to the test...

Look, laughing or in a bad mood, you know, smoking between hours,

We'll be meek or wild out there girl, as you ask us,
As you see fit, damn those who swear they're honest
Watch out who you hang out with and what you expect from them, still.

Be careful who trusts you, almost everyone overacts,
Beware of who laughs at your jokes, and who hurts you with their barbs,
I can handle anyone, it's simple, just give me rope,

Crazy headwind, overboard.
Money or life, I choose money,
Rich is the one who has and even more the one who doesn't need,

They say: never back down partner, if they don't listen, shout,
I walk, from Cani to Alameda, beautiful.
Out of control, I rant for the love of the park,

Under the influence of hardcore as paragraph and art,
Lose the north, the south, the map, whatever,
They will go wherever the tide takes them.

Batteries, Discman, fame, charisma,
I listen to Chaman, I feel like writing more,
Fights, asthma, joints, the cops and the yetis,

Pulling from free and freebies, I debut.
Take care and smile while you can,
I pay for every fuck up, yes, with the same coin,

You look for me with the same ones, come on, you're the same mess,
Ugh, they suck them off like donuts, eh, they only do dirty things.

Time, I sleep half of it and lose the other half,
My shift and the dead hours pass quickly,
I envy their efficiency and I pretend to smile,

Scoundrels but honorable at heart, I defend myself.
I imagine a world of leisure, eh, if you want I'll design it,
I live in oblivion, it's spring, here it hails and it hurts,

Man, ah, as I tell you,
Here anyone thinks they're God but even God isn't that much.
Pay attention to what they add, what they carry, what they bring,

The years go by and the myths fall apart,
I think about sending everything to hell but I keep going,
How many of those on your Space are really your friends.

Every day a challenge, I sharpen the hook like Hook,
Since twelve doing tricks with the Tuc and, uf,
It's already nineteen, I'll continue with the ones here

Spitting rhymes until the thread runs out.
Less wolves, lower those fumes, tell those turkeys
That we're laughing, that they're all fools,

That everyone's a saint, not even God is saved, I live the jungle,
You stay safe and whistle, we'll be there.
If that's the case, we'll meet, I'll go with what I'm wearing and the ticket,

A kiss from my mother and the promise to be good,
I know about rap and the whole thing, what it hides, what it teaches,
Be aware of the fool and the wise, appearances can be deceiving.

Tired of waiting, I imagined better days,
Learn to accept good and bad news,

I know a world of leisure, tell me girl, would you come?,
Almost everything has a price, but hope is not negotiable.
There where old men smoke soap pipes,

The sand is made of powdered sugar and the clouds of cotton candy,
Push the button where time stops,
We'll run barefoot and happy on the wet grass.

Girls wear makeup with the nectar of plants
And boys fish for fish from the dew drops,
Men don't argue about things that don't matter

Because what's mine is yours and what's yours is mine.
Now that we're going slowly, the Moon beckons us,
A world of leisure, tell me girl, will you join me?

The hard part is going back if the bell rings, many
Came to take a look and stayed forever.