Paroles et traduction Charlie Hula - Grandad

Grandad

Well old boy, you don't look well
Pains me to say it but you're just a shell
Of the brighter man I knew you to be
In your way like this I'd hate you to see

We must stand tall oh we must stand strong
Must find a way to carry on
But it's the time of year where we all take stock
Of the things we have and the things we have not

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

I'll drink to you when it comes around
When they lower your body into the ground
And I'm sorry to say I wish you were gone
Well you already are your body won't be long

Maybe I shouldn't say it
But this fate feels much worse
Than a swift and painless ending
To a life rich in its verse
Now sing this chorus together
We'll miss you when you're gone
And none will more than I do
But it's time we must press on

Дедушка

Ну, старина, ты выглядишь неважно,
Мне больно это говорить, но ты лишь тень
Того яркого человека, которым ты был,
В таком состоянии видеть тебя я бы не хотел.

Мы должны держаться, о, мы должны быть сильными,
Должны найти способ жить дальше.
Но это то время года, когда мы все подводим итоги,
Того, что у нас есть, и того, чего у нас нет.

Может быть, мне не следует этого говорить,
Но эта участь кажется гораздо хуже,
Чем быстрый и безболезненный конец
Жизни, богатой своими стихами.
Теперь споем этот припев вместе,
Мы будем скучать по тебе, когда ты уйдешь,
И никто не будет скучать больше, чем я,
Но нам пора двигаться дальше.

Я выпью за тебя, когда придет время,
Когда твое тело опустят в землю.
И, мне жаль это говорить, я хотел бы, чтобы ты ушел,
Ведь ты уже ушел, твое тело скоро последует за тобой.

Может быть, мне не следует этого говорить,
Но эта участь кажется гораздо хуже,
Чем быстрый и безболезненный конец
Жизни, богатой своими стихами.
Теперь споем этот припев вместе,
Мы будем скучать по тебе, когда ты уйдешь,
И никто не будет скучать больше, чем я,
Но нам пора двигаться дальше.