Paroles et traduction Charlie Lim - Bitter

Bitter

Lately I've been sleeping alone on my own again
Just me in an empty room on a single bed
I've been trying all this time just to see
All the reasons you had given just to leave

Why am I so bitter about you babe
I don't understand
Was I trying to cash in the fantasy without the reality check
But I never wanted you to lie to yourself about happiness
When all you were was just a little lonely

Latching on to love like a moth to flame
But what are we gonna do when the embers start to fade
I don't mean to mess with the master plan
But when you put out the fire I'll just start it again
I guess I'll have to keep my distance for your defense

Pull me out of focus keep me in the queue
I'm a tired lover wilting hours in the waiting room
Embrace the silence when there's nothing left
You got no room for demons when you're self-possessed

Why am I so bitter about you babe
I don't understand
Every time you're out in the sunshine
And I'll just sleep through it
But I never wanted you to lie to yourself about happiness
When all you were was just a little lonely
And all you wanted was the company

Why'd you let me go
When you still wanna know
How much I care If I'd still be there
Why'd you set me free
If you need the sympathy
Come as you are
My tongue is undone

Was I spoilt for love
Have you had enough
Wait out the danger
You don't have to ask
This maudlin moment
Will soon come to pass

Amer

Dernièrement, je dors seul dans mon lit
Juste moi dans une pièce vide, sur un lit simple
J'ai essayé tout ce temps de comprendre
Toutes les raisons que tu as données pour partir

Pourquoi suis-je si amer envers toi, mon amour ?
Je ne comprends pas
Essayais-je de profiter de ce fantasme sans la réalité ?
Mais je ne voulais jamais que tu te mentes à toi-même sur le bonheur
Alors que tu n'étais qu'un peu seule

S'accrocher à l'amour comme un papillon de nuit à la flamme
Mais que ferons-nous lorsque les braises commenceront à s'éteindre ?
Je ne veux pas gâcher le plan
Mais lorsque tu éteindras le feu, je le rallumerai
Je suppose que je devrai garder mes distances pour ta défense

Écarte-moi de ton champ de vision, garde-moi en attente
Je suis un amant fatigué, languissant dans la salle d'attente
Embrasse le silence quand il ne reste plus rien
Tu n'as pas de place pour les démons quand tu es maître de toi-même

Pourquoi suis-je si amer envers toi, mon amour ?
Je ne comprends pas
Chaque fois que tu es au soleil
Je dormirai à travers tout ça
Mais je ne voulais jamais que tu te mentes à toi-même sur le bonheur
Alors que tu n'étais qu'un peu seule
Et que tu voulais juste de la compagnie

Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
Alors que tu voulais encore savoir
Combien je m'en soucie, si j'y serais encore
Pourquoi m'as-tu libéré ?
Si tu as besoin de sympathie
Viens comme tu es
Ma langue est déliée

Étais-je gâté par l'amour ?
As-tu eu assez ?
Attends le danger
Tu n'as pas à demander
Ce moment maussade
Passera bientôt