Paroles et traduction Charlie Lim - Blah Blah Blues

Blah Blah Blues

I wasn't exactly alone when she left me
Figured I wasn't unhappy to live with my own world
I tend to make my mountains out of molehills
I've always made my goddesses out of you girls

And I've always had the chance to say
That I never got to scream when I drowned in your sea
You know I've always been lonely so I guess I just got used to it
But I guess I got used to dragging you down with me

So my sandcastle has been waiting for the waves
I carry lost love like some tragic disease
And I wonder why she never came back to put out the flames
But when I called her this was what she said to me

"It makes more sense to stay underwater
It's not that hard to sing about being hurt
It's kind of lucrative to write a love song
Because everybody else just can't get enough

It's always easier to be victimised
Always blame the one who got you burnt
It's kind of funny how things turned out for ya
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show"

Well I'm aware I'm gonna die someday
So I might as well go down crashin' and burnin'
Oh my Lord, can you help me out here?
Oh my Lord, why didn't you just pick up the phone?

Oh my Lord, why did you forsake me?
You know I carried my cross, I was bound in sin's chains
Oh my Lord, you just not listenin'
But when I was on my knees this was what He said to me

"It makes more sense to stay underwater
It's not that hard to sing about being hurt
It's kind of lucrative to write a love song
Because everybody else just can't get enough

It's always easier to be victimised
Always blame the one who got you burnt
It's kind of funny how things turned out for ya
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show
Because everybody knows
The truth's just not enough for the show"

Блюз Бла-бла-бла

Я не был совсем один, когда ты меня оставила,
Решил, что не так уж и плохо жить в своем собственном мире.
Я склонен делать из мухи слона,
Я всегда делал из вас, девчонок, богинь.

И у меня всегда был шанс сказать,
Что я так и не смог закричать, когда тонул в твоем море.
Знаешь, я всегда был одиноким, так что, наверное, просто привык к этому,
Но, похоже, я привык тащить тебя за собой на дно.

Так что мой замок из песка все ждет волн,
Я ношу в себе потерянную любовь, как какую-то трагическую болезнь.
И я задаюсь вопросом, почему ты так и не вернулась, чтобы погасить пламя,
Но когда я позвонил тебе, вот что ты мне сказала:

"Проще оставаться под водой,
Не так уж сложно петь о том, как тебе больно.
Довольно выгодно писать песни о любви,
Потому что все остальные просто не могут насытиться."

Всегда легче быть жертвой,
Всегда винить того, кто тебя обжег.
Забавно, как все обернулось для тебя,
Потому что все знают,
Правды просто недостаточно для шоу,
Потому что все знают,
Правды просто недостаточно для шоу."

Что ж, я знаю, что когда-нибудь умру,
Так что я могу с таким же успехом упасть, разбиться и сгореть.
Господи, можешь мне помочь?
Господи, почему ты просто не поднял трубку?

Господи, почему ты оставил меня?
Знаешь, я нес свой крест, я был скован цепями греха.
Господи, ты просто не слушаешь,
Но когда я стоял на коленях, вот что Он мне сказал:

"Проще оставаться под водой,
Не так уж сложно петь о том, как тебе больно.
Довольно выгодно писать песни о любви,
Потому что все остальные просто не могут насытиться."

Всегда легче быть жертвой,
Всегда винить того, кто тебя обжег.
Забавно, как все обернулось для тебя,
Потому что все знают,
Правды просто недостаточно для шоу,
Потому что все знают,
Правды просто недостаточно для шоу."