Paroles et traduction Charlie Lim - Zero-Sum

Zero-Sum

If time was my vindicator
And I gave you all the space you needed
Would you be owing me a favour
Should I be turning the other cheek

I've been told you're supposed
To hate the sin and love the sinner
Yet I'm starting to fear
I'd misplaced all my faith at your altar

I can't do this anymore
I don't need you anymore

Were we ever being honest
When what we don't like could never change
You wanna settle out of weakness
Fuel desire to light that bridge

Well my conscience is clear
But the words turn misunderstood
So I try to conceal
All the damage you made me go through

I don't need you anymore
I don't miss it anymore
I can't do this anymore
I don't miss it anymore

It's not giving up when it's a losing game
I don't want it, don't even miss it
I'll let it go if everything must change
I can afford it, don't even miss it anymore

I can't do this anymore
I don't need you anymore

Игра с нулевой суммой

Если бы время было на моей стороне,
И я бы дал тебе всё необходимое пространство,
Осталась бы ты у меня в долгу?
Должен ли я подставлять другую щеку?

Мне говорили, что нужно
Ненавидеть грех, но любить грешника.
Но я начинаю бояться,
Что растерял всю свою веру у твоего алтаря.

Я больше так не могу.
Ты мне больше не нужна.

Были ли мы когда-нибудь честны,
Когда то, что нам не нравилось, не могло измениться?
Ты хочешь договориться из-за слабости,
Разжигаешь желание сжечь этот мост.

Что ж, моя совесть чиста,
Но слова искажаются,
Поэтому я пытаюсь скрыть
Весь тот ущерб, что ты мне причинила.

Ты мне больше не нужна.
Я больше по этому не скучаю.
Я больше так не могу.
Я больше по этому не скучаю.

Это не поражение, если игра проиграна.
Мне это не нужно, я даже не скучаю.
Я отпущу это, если всё должно измениться.
Я могу себе это позволить, я даже не скучаю больше.

Я больше так не могу.
Ты мне больше не нужна.