Paroles et traduction Charlie Louvin - Cash On The Barrel Head

Cash On The Barrel Head

I got in a little trouble
At the county seat
Lord, they put me in the jail house
For loafin' on the street
Well, the judge said guilty
He made his point
He said, "Forty five dollars
Or thirty days in the joint"

"That'll be cash on the barrelhead, hon
You can take your choice
You're twenty one
No money down
No credit plan
No time to chase you
'Cause I'm a busy man"

I found a telephone number
On a laundry slip
I had a good, hardy jailor
With a six gun hip
He let me call long distance
She said, "Number, please"
An' just as soon as I told her
She shouted back at me

Said, "That'll be cash on the barrelhead, hon
Not part, not half
But the entire sum
No money down
No credit line
'Cause a little boy tells me
You're the travelin' kind"

Thirty days in the jail house
Four days on the road
I was feelin' mighty hungry
My feet, a heavy load
I saw a Greyhound comin'
Stuck out my thumb
As soon as I was seated
The driver caught my arm

Said, "That'll be cash on the barrelhead, hon
This old, gray dog gets paid to run
When the engine starts
An' the wheels will roll
Give me cash on the barrelhead
I take you down the road
Cash on the barrelhead
I take you down the road"

Наличные на бочку

Я немного влип,
В здании суда,
Милая, загремел я в каталажку
За то, что шлялся без дела.
Ну, судья сказал: "Виновен",
Он ясно дал понять,
Сказал: "Сорок пять долларов
Или тридцать суток сидеть".

"Наличные на бочку, милая,
Выбор за тобой.
Тебе двадцать один,
Без залога,
Без рассрочки,
Некогда сопли разводить,
Потому что я человек занятой".

Нашел я номер телефона
На чеке из прачечной,
Был у меня тюремщик славный,
С пушкой на боку.
Он разрешил позвонить по междугородке,
Она сказала: "Номер, пожалуйста",
И как только я ей его назвал,
Она мне в ответ кричит:

"Наличные на бочку, милая,
Не часть, не половину,
А всю сумму целиком.
Никаких авансов,
Никаких кредитов,
Потому что один парнишка шепнул,
Что ты любишь погулять".

Тридцать суток в каталажке,
Четыре дня в пути,
Я был голоден ужасно,
Ноги еле волочил.
Увидел я "Грейхаунд" едет,
Палец показал,
Только я уселся,
Водитель за руку схватил.

Сказал: "На бочку деньги, милая,
Этот старый пес за деньги бегает.
Когда мотор заведется
И колеса покатятся,
Давай наличные на бочку,
Я тебя по дороге провезу.
Наличные на бочку,
Я тебя по дороге провезу".