Paroles et traduction Charlie Musselwhite - My Buddy Buddy Friends

My Buddy Buddy Friends

Got lots of money
Got lots of phony friends
I got lots of women
I can buy lots of gin
I know every guy in this town
When my money runs out
I won't have these friends around

I go to this Boogaloo Club
I walked right on in
Everybody knows me
By the money that I spend
I'm always playin' the seats
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends

Money makes some folks frown
Money makes some folks steal
Money gets some folks hurt
Money gets some folks killed

I can't trust nobody
Not even my buddy, buddy friends
Yes, they'll stab me in the back
Took away my baby's ring
Well I finally realized
That these buddies tell lies
In fact they're no good friends

Мои дружки-приятели

У меня полно денег,
У меня полно фальшивых друзей.
У меня полно женщин,
Я могу купить много джина.
Я знаю каждого парня в этом городе,
Но когда у меня закончатся деньги,
Вокруг не останется ни одного из этих друзей.

Я хожу в этот клуб «Бугалу»,
Захожу прямо так.
Все меня знают
По тем деньгам, что я трачу.
Я всегда играю по-крупному,
Пока эти приятели плетут свою паутину лжи,
На самом деле, они не такие уж и хорошие друзья.

Деньги заставляют некоторых хмуриться,
Деньги заставляют некоторых воровать,
Из-за денег некоторые страдают,
Из-за денег некоторых убивают.

Я никому не могу доверять,
Даже своим дружкам-приятелям.
Да, они ударят меня в спину,
Заберут кольцо моей малышки.
Что ж, я наконец-то понял,
Что все эти приятели лгут.
На самом деле, они не такие уж и хорошие друзья.