Paroles et traduction Charlie Musselwhite - The Neighborhood

The Neighborhood

There's a big ol' moon in the neighborhood tonight
There's a cool, cool breeze blowin' all through the down side
And under this big ol' moon there's a cruel, cruel light
So cruel, so bright
In my neighborhood tonight

A car rolls by under street lamplights
Everything is still, all the dogs are quiet
Yeah, I know what's next, and I don't even try to fight it
Just about invite it
To the neighborhood tonight

I can feel it comin' down
The clouds roll in, they surround me
It's rainin' pain and thunderin' fright
In this neighborhood tonight

Here it comes back for more
Somethin' pounding at the door
There's something wrong, ain't nothin' right
There's no sign of hope in sight
In this neighborhood tonight

Now the train comes 'round about 4:09
And I lie awake while I close my eyes
Now the doubt's like rain, and it floods my mind
Seems like it's drowning time
In the neighborhood

I can feel it comin' down
The clouds roll in, they surround me
It's rainin' pain and thunderin' fright
In this neighborhood tonight

Here it comes back for more
Somethin' pounding at the door
There's something wrong, ain't nothin' right
There's no sign of hope in sight
In the neighborhood tonight

Мой район

Сегодня ночью над районом огромная луна,
Прохладный ветерок гуляет по закоулкам.
И под этой огромной луной - жестокий, жестокий свет,
Такой жестокий, такой яркий.
Сегодня ночью в моём районе.

Машина проезжает под уличными фонарями,
Всё замерло, даже собаки молчат.
Да, я знаю, что будет дальше, и даже не пытаюсь сопротивляться,
Почти что жду этого.
Сегодня ночью в моём районе.

Я чувствую, как оно надвигается,
Наплывают тучи, они окружают меня.
Дождь из боли и гром страха
В эту ночь в моём районе.

Вот оно возвращается за новой порцией,
Что-то стучит в дверь.
Что-то не так, всё идёт наперекосяк,
И нет ни проблеска надежды.
В эту ночь в моём районе.

Поезд проходит где-то в 4:09,
А я лежу без сна, закрыв глаза.
Сомнения, как дождь, затопляют мой разум,
Кажется, я тону.
В этом районе.

Я чувствую, как оно надвигается,
Наплывают тучи, они окружают меня.
Дождь из боли и гром страха
В эту ночь в моём районе.

Вот оно возвращается за новой порцией,
Что-то стучит в дверь.
Что-то не так, всё идёт наперекосяк,
И нет ни проблеска надежды.
В эту ночь в моём районе.