Paroles et traduction Charlie Poole - Milwaukee Blues

Milwaukee Blues

One Tuesday morning and it looked like rain
Around the curve come a passenger train
On the blind sat old Bill Jones
A good old hobo and he's trying to get home
Trying to get home, he's trying to get home
He's a good old hobo and he's trying to get home
Way down in Georgia on a tramp
The roads are getting muddy and the leaves are getting damp
I've got to catch a freight train and leave this town
[Cause they don't allow no hobos a-hanging aroundHanging around, yes, a-hanging around]Cause they don't allow no hobos a-hanging around
I left Atlanta one morning before day
The brakeman said, "You'll have to pay"
Got no money but I'll pawn my shoes
I want to go west, I got the Milwaukee blues
Got the Milwaukee blues, got the Milwaukee blues
I want to go west, I got the Milwaukee blues
Old Bill Jones said before he died,
"Fix the roads so the 'bos can ride
When they ride they will ride the rods
Put all their trust in the hands of God
In the hands of God, in the hands of God
They'll put all their trust in the hands of God"
Old Bill Jones said before he died
There's two more roads he'd like to ride
Fireman said "What can it be?"
"Southern Pacific and the Santa Fe
Santa Fe, yes, Santa Fe
Southern Pacific and the Santa Fe"

Милуокская хандра

Однажды утром во вторник, казалось, будет дождь,
Из-за поворота выехал пассажирский поезд.
На тормозной площадке сидел старый Билл Джонс,
Старый добрый бродяга, и он пытается добраться домой.
Пытается добраться домой, он пытается добраться домой,
Он старый добрый бродяга, и он пытается добраться домой.
Далеко в Джорджии, в пути,
Дороги становятся грязными, а листья влажными.
Я должен успеть на товарный поезд и уехать из этого города,
[Потому что они не разрешают бродягам слоняться здесь, слоняться здесь, да, слоняться здесь] Потому что они не разрешают бродягам слоняться здесь.
Я уехал из Атланты однажды утром до рассвета,
Кондуктор сказал: "Тебе придется заплатить".
У меня нет денег, но я заложу свои ботинки,
Я хочу поехать на запад, у меня милуокская хандра.
У меня милуокская хандра, у меня милуокская хандра,
Я хочу поехать на запад, у меня милуокская хандра.
Старый Билл Джонс сказал перед смертью:
"Почините дороги, чтобы бродяги могли ездить,
Когда они едут, они едут по рельсам,
Вверяя свою судьбу в руки Бога.
В руки Бога, в руки Бога,
Они вверят свою судьбу в руки Бога".
Старый Билл Джонс сказал перед смертью,
Что есть еще две дороги, по которым он хотел бы проехать.
Кочегар спросил: "Что это может быть?"
"Южно-Тихоокеанская и Санта-Фе,
Санта-Фе, да, Санта-Фе,
Южно-Тихоокеанская и Санта-Фе".