Paroles et traduction Charlie Rich - Am I Blue?

Am I Blue?

I'm just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I'm just a woman, who's only human
One yu should feel sorry for.

Well, I woke up one morning
Along about dawn
Without a warning I found
That he was gone.

Why did he do it?
How could he di it?
He never done it before
Am I blue, am I blue?

Ain't these tears in my eyes
Telling you, am I blue?
Well, I bet you would be too
If each plan with your man done fell through.

There was a time
I was his only one
But now I'm
The second lonely one.

Was I gay till today?
But now that man is gone
He's gone and we are through
Am I blue?

There was a time
I was his only one
But now, right now, now, now
I'm the second lonely one.

Oh, God I'm lonely
But I remember
Oh, I remember when I was gay
That was up until today.

'Cause now that man is gone
He's gone and we are through
Am I, am I, would you believe it
If I told you I'm blue?...

Мне ли грустить?

Я всего лишь женщина, одинокая женщина,
Ждущая на пустынном берегу.
Я всего лишь женщина, такая же, как все,
Женщина, которую тебе жаль.

Однажды утром я проснулась
На рассвете,
И без предупреждения обнаружила,
Что он ушел.

Зачем он так поступил?
Как он мог?
Он никогда так не делал раньше.
Мне ли грустить? Неужели мне грустить?

Разве эти слёзы в моих глазах
Не говорят тебе, что мне грустно?
Готова поспорить, ты бы тоже грустил,
Если бы все твои планы с любимым рухнули.

Было время,
Я была его единственной,
Но теперь я
Всего лишь вторая брошенка.

Разве я не была счастлива до сегодняшнего дня?
Но теперь, когда этот мужчина ушел,
Ушел, и между нами все кончено,
Мне ли грустить?

Было время,
Я была его единственной,
Но теперь, прямо сейчас,
Я всего лишь вторая брошенка.

Боже, как мне одиноко.
Но я помню,
О, я помню, как я была счастлива,
Это было до сегодняшнего дня.

Ведь теперь, когда этот мужчина ушел,
Ушел, и между нами все кончено,
Неужели, неужели ты поверишь,
Если я скажу тебе, что мне грустно?...