Paroles et traduction Charlie Rich - July 12, 1939

July 12, 1939

July the 12th sure was a scorcher
Mama, she fixed some lemonade
Sister Beth was sunning in the sunshine
And baby Corey was playing in the shade

I looked up the road
And yonder comes a big car
Something we don't see much around here
Big man said, son, where's your pappy
Said, he's over in the cornfield
Not far from here

They started talking over by the rail fence
It looked like Papa was getting mad
They walked to the house and papa was crying
Papa never cried and I knew it was bad

Two weeks later in the Logan courthouse
Raining cats and dogs outside
Sure was awful the way mama was crying
She says she thought that woman had lied

Papa said, Judge
We tried to raise up a good boy
From a little bitty tot
Jody'd never go against
Of what a woman wishes
That kinda boy we know that he's not

You know the power of the almighty dollar
Will come out the winner every time
That Willie Buchanan done got away with something
They're trying to blame on the boy of mine

Hmmm mmm mmm...

July the 12th, 1939

Hmmm mmm mmm...

12 июля 1939 года

12 июля стояла жуткая жара,
Мама приготовила лимонад.
Сестра Бет загорала на солнышке,
А малыш Кори играл в тени.

Я посмотрел на дорогу
И увидел, как едет большая машина —
То, что мы здесь нечасто видим.
Важный мужчина спросил: "Сынок, где твой папа?"
Сказал: "Он на кукурузном поле,
Недалеко отсюда".

Они разговаривали у изгороди,
Было похоже, что папа злится.
Они подошли к дому, и папа плакал.
Папа никогда не плакал, и я понял, что случилось что-то плохое.

Две недели спустя, в здании суда Логана,
На улице лил как из ведра дождь.
Было ужасно видеть, как плачет мама.
Она сказала, что думала, что эта женщина лгала.

Папа сказал: "Ваша честь,
Мы старались вырастить хорошего мальчика
С самых пеленок.
Джоди никогда не пошел бы
Против желания женщины.
Мы знаем, что он не такой."

Ты же знаешь, сила всемогущего доллара
Побеждает каждый раз.
Этот Вилли Бьюкенен вышел сухим из воды,
А они пытаются обвинить в этом моего сына.

Hmmm mmm mmm...

12 июля 1939 года.

Hmmm mmm mmm...