Paroles et traduction Charlie Robison - Barlight

Barlight

Well, when I was young
My momma read me nursery rhymes beside my bed
And though they sounded mighty fine
They made no sense to me

And now that I am all grown up
It seems my nights have changed as such
So I went out and made me up
A nursery rhyme for me

It goes barlight, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight

Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tunes
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon

You know, I never understood
How a big ole gal can raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do

And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it's the only one I'll sing

It goes barlight, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight

Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tunes
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon

I said, "I never understood
How a big ole gal could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumpin' a candle
Needs to find something better to do"

And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it's the only one I'll sing

It goes barlight, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight

Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tunes
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon

I said, "Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon"

Свет бара

Когда я был моложе,
Мама читала мне колыбельные у кровати,
И хотя звучали они заманчиво,
Смысла в них я не находил.

А теперь, когда я вырос,
Кажется, мои ночи так изменились,
Что я взял да и придумал
Себе колыбельную.

Вот она: Свет бара, яркий свет,
Первый бар, что вижу этой ночью.
Как бы я хотел, как бы я хотел,
Найти ту, что обнимет меня крепко.

Тили-тили-тесто, мужик с инструментом,
И девчонки подпевают мелодии.
Ещё один танец, пока не погаснет свет
И можно закрывать кабак.

Знаешь, я никогда не понимал,
Как девица здоровая может детей не растить в башмаке,
Да и любой дурень, что прыгает через свечу,
Должен найти дело поинтереснее.

Тра-ля-ля, три молодца в тазу,
Звучит забавно, честно говоря.
Вот и придумал я свою колыбельную про бар,
И только её и буду петь.

Вот она: Свет бара, яркий свет,
Первый бар, что вижу этой ночью.
Как бы я хотел, как бы я хотел,
Найти ту, что обнимет меня крепко.

Тили-тили-тесто, мужик с инструментом,
И девчонки подпевают мелодии.
Ещё один танец, пока не погаснет свет
И можно закрывать кабак.

Говорю же: «Я никогда не понимал,
Как девица здоровая может детей не растить в башмаке,
Да и любой дурень, что прыгает через свечу,
Должен найти дело поинтереснее».

Тра-ля-ля, три молодца в тазу,
Звучит забавно, честно говоря.
Вот и придумал я свою колыбельную про бар,
И только её и буду петь.

Вот она: Свет бара, яркий свет,
Первый бар, что вижу этой ночью.
Как бы я хотел, как бы я хотел,
Найти ту, что обнимет меня крепко.

Тили-тили-тесто, мужик с инструментом,
И девчонки подпевают мелодии.
Ещё один танец, пока не погаснет свет
И можно закрывать кабак.

Говорю же: «Ещё один танец, пока не погаснет свет
И можно закрывать кабак».