Paroles et traduction Charlie Robison - I Don't Feel That Way

I Don't Feel That Way

There's no more flowers
There's no more spring
There's no more promises
Of golden wedding rings
I'd love to care enough
To slam another door
And I would but I don't
Feel that way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah, I'd love to pick my clothes up
When I throw them on your floor
And I would, but I don't feel
That way anymore

I'd love to hold you when you come
Home tired from work
I'd feel guilty when I act just like a jerk
And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm not bored
And I would, but I don't feel that
Way anymore

I don't want to write you letters
I don't want to write you songs
I don't want your damn forgiveness
When I go do something wrong
Yeah you know I'd love to care enough to
Slam another door
And I would, but I don't feel that
Way anymore

And I'd love to talk to you darlin' and act
Like I'm bored
And I would, but I don't feel
That way anymore

Yes I would, but I don't feel
That way anymore

Я так больше не чувствую

Нет больше цветов,
Нет больше весны,
Нет больше обещаний
Обручальных колец.
Я бы хотел найти в себе силы
Хлопнуть дверью еще раз,
И я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.

Я не хочу писать тебе писем,
Я не хочу писать тебе песен,
Мне не нужно твое прощение,
Когда я делаю что-то не так.
Да, я бы хотел подобрать свою одежду,
Когда я разбрасываю ее по полу,
И я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.

Я бы хотел обнимать тебя, когда ты приходишь
Домой уставшая с работы,
Я бы чувствовал себя виноватым, когда веду себя как придурок,
И я бы хотел поговорить с тобой, дорогая, и сделать вид,
Что мне не скучно.
И я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.

Я не хочу писать тебе писем,
Я не хочу писать тебе песен,
Мне не нужно твое прощение,
Когда я делаю что-то не так.
Да, знаешь, я бы хотел найти в себе силы
Хлопнуть дверью еще раз,
И я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.

И я бы хотел поговорить с тобой, дорогая, и сделать вид,
Что мне не скучно,
И я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.

Да, я бы сделал это, но я
Так больше не чувствую.