Paroles et traduction Charlie Robison - Indianola

Indianola

My little brother was just ten years old
When we hit bad weather and hid in the hole
We could see Texas was only a mile
And oh, little brother, I remember your smile
At Indianola

My dad built a sawmill of cypreses and stone
It was here on Madena that we made our home
The year 1850 and I sent for my girl
Oh Frauline, come meet me in this brand new world
At Indianola

The war they call civil had barely begun
Me and my cousins decided we'd run
Up through Louisianan to meet up with Grant
But one hundred damn rebels shot us there in the sand
At Indianola

They said up in New York, the stock market fell
And the life they was livin' was shot all to hell
But we ain't seen nothin' no different than dust
Sept the wheels on the wagon all covered with rust
At Indianola

And that scrape with old Hitler was over and done
And I wondered if I could kill kin with my gun
But we sat there in Paris in a little café
And as they toasted Truman, I drifted away
To Indianola

But it's fifty years later and nobody cares
About some old city that ain't even there
Well, my sons moved to Houston
And they work in the Gulf
With seven days on and seven days off

Well I work for the doctor that bought our old ranch
From first quality federal the foreclosures branch
And he calls me hillbilly and he laughs at my hair
But the cancer will get him if anything's fair

And I'll take his ashes and throw from my boat
As they crossed that ocean I'm going to float
To find me another Indianola
Indianola
Indianola

Индианола

Моему младшему братцу было всего десять,
Когда мы попали в непогоду и спрятались в яме.
Мы видели, что до Техаса оставалась всего миля,
И, о, братишка, я помню твою улыбку
В Индианоле.

Мой отец построил лесопилку из кипарисов и камня,
Здесь, в Мадене, мы и обосновались.
Шел 1850 год, и я послал за своей девушкой.
Ах, фрауляйн, приезжай ко мне в этот новый мир,
В Индианолу.

Война, которую называют гражданской, едва началась,
И мы с двоюродными братьями решили бежать
Через Луизиану, чтобы встретиться с Грантом.
Но сотня проклятых мятежников подстрелила нас на песке
У Индианолы.

Говорили, что в Нью-Йорке рухнула фондовая биржа,
И жизнь их полетела ко всем чертям.
Но мы ничего, кроме пыли, не видели,
Разве что колеса на повозке, покрытые ржавчиной,
В Индианоле.

И эта стычка со стариной Гитлером закончилась,
И я подумал, смогу ли я убить родню из своего ружья.
Но мы сидели в Париже, в маленьком кафе,
И пока они поднимали тосты за Трумэна, я унесся мыслями
В Индианолу.

Но прошло пятьдесят лет, и всем наплевать
На какой-то старый город, которого уже нет.
Мои сыновья переехали в Хьюстон
И работают в Заливе.
Семь дней работают, семь отдыхают.

Ну а я работаю на доктора, который купил наше старое ранчо
У чертового «Федерал» – отдела по конфискациям.
Он зовет меня деревенщиной и смеется над моими волосами,
Но рак его доконает – по заслугам ему и будет.

И я возьму его прах и развею с лодки,
А когда они пересекут океан, я поплыву по течению,
Чтобы найти себе другую Индианолу.
Индианолу.
Индианолу.