Paroles et traduction Charlie Robison - John O'Reilly

John O'Reilly

My name is John O'Reilly and my father worked the fields
In the hills of old Kilarny where I helped him turn the wheels
My arms grew hard as iron for a boy of 17
And I used my fists for gambling in those wet Kilarny streets

Well the ship left for America and I brought my pack aboard
Said goodbye to my dear Ireland said a prayer to my dear Lord
But I fought those sorry guineas in the kitchen they called hell
Well I fought them for their dollar and those guineas paid me well

Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return

Well I fought in New York City and I fought the Jersey shore
My gut stayed full of whiskey and my bed stayed full of whores
Well they called my right a cannonball and my left they called the same
And I left em' all lyin' half in blood and half in shame

Well I met a man on '32 and he stuck out his hand
And he offered me a thousand if I'd fall before his man
Well I said it could be done but only for another two
And he smiled at me and nodded as I stuck it in my shoe

Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return

Well they rang the bell two times before I let him have my nose
And I let him work my left until my eye was swollen closed
Then I let loose a right that they still talk about today
For that guinea didn't know that I had bet the other way

They covered every dock and every port there on the coast
Looking for that double crosser who had turned into a ghost
But I was on a train my friend that rode the other way
And I'll sail from California back to Dublin one fine day

Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return

Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return

Джон О’Райли

Меня зовут Джон О’Райли, а мой отец работал в поле,
В холмах старого Килларни, где я помогал ему крутить колеса.
Мои руки стали крепкими, как железо, для семнадцатилетнего мальчишки,
И я использовал свои кулаки для азартных игр на мокрых улицах Килларни.

Ну, корабль отплыл в Америку, и я взял свою котомку на борт,
Попрощался с моей дорогой Ирландией, прочитал молитву моему дорогому Господу.
Но я сражался с этими жалкими гинеями на кухне, которую они называли адом,
Ну, я сражался с ними за их доллары, и эти гинеи хорошо мне платили.

Прощай, прекрасный Дувр,
Прощай, ваши времена года меняются,
Ибо мои карманы будут звенеть в день моего возвращения,
В день моего возвращения.

Ну, я дрался в Нью-Йорке, и я дрался на берегу Джерси,
Мой живот был полон виски, а моя постель — шлюх.
Ну, они называли мою правую руку пушечным ядром, а мою левую — тем же самым,
И я оставил их всех лежать, наполовину в крови, наполовину в стыде.

Ну, я встретил человека в 32-м, и он протянул мне руку,
И он предложил мне тысячу, если я упаду перед его человеком.
Ну, я сказал, что это можно сделать, но только еще за две,
И он улыбнулся мне и кивнул, когда я сунул их себе в ботинок.

Прощай, прекрасный Дувр,
Прощай, ваши времена года меняются,
Ибо мои карманы будут звенеть в день моего возвращения,
В день моего возвращения.

Что ж, они дважды позвонили в колокол, прежде чем я позволил ему попасть мне в нос,
И я позволил ему обработать мою левую руку, пока мой глаз не закрылся опухшим.
Потом я нанес такой удар справа, о котором до сих пор говорят,
Ведь эта гинея не знала, что я поставил на другую сторону.

Они перекрыли все доки и порты на побережье,
Разыскивая того обманщика, который превратился в призрака.
Но я был в поезде, мой друг, который шел в другую сторону,
И я приплыву из Калифорнии обратно в Дублин в один прекрасный день.

Прощай, прекрасный Дувр,
Прощай, ваши времена года меняются,
Ибо мои карманы будут звенеть в день моего возвращения,
В день моего возвращения.

Прощай, прекрасный Дувр,
Прощай, ваши времена года меняются,
Ибо мои карманы будут звенеть в день моего возвращения,
В день моего возвращения.