Paroles et traduction Charlie Robison - Magnolia

Magnolia

I drove all day to North Mississippi
I drove all night to the place I call home
I hope that Johnny's still waitin' there for me
To take me beside him and call me his own

Chorus:
But it's too late now
It's too late now
The smell of magnolias
Still sweet in my mouth
And I know it's too late now

Johnny got mean when he started drinkin'
And it wasn't nobody's fault when he cried
So I left one mornin' from North Mississippi
Cause I couldn't stand to tell mama I lied

Chorus

Johnny took no time to ask me to marry
And I said I would though I knew it was wrong
They played Hank Williams in North Mississippi
And I played the same girl I had all along

Chorus

Early one mornin' in North Mississippi
I swore that I could hear somebody cry
But it wasn't my Johnny from North Mississippi
All dressed up in orange on the day that I died

Chorus:
But it's too late now
It's too late now
The smell of magnolias
Now gone from my mouth
And I know it's too late now

Магнолия

Я ехал весь день в Северную Миссисипи,
Я ехал всю ночь до места, которое я называю домом.
Я надеюсь, что Джонни всё ещё ждёт меня там,
Чтобы взять меня рядом с собой и назвать своей.

Припев:
Но теперь уже слишком поздно,
Теперь уже слишком поздно.
Запах магнолий
Всё ещё сладок у меня во рту,
И я знаю, что теперь уже слишком поздно.

Джонни становился злым, когда начинал пить,
И не было ничьей вины, когда он плакал.
Поэтому однажды утром я уехал из Северной Миссисипи,
Потому что я не мог вынести, чтобы сказать маме, что я солгал.

Припев

Джонни не стал терять время и попросил меня выйти за него замуж,
И я сказала "да", хотя и знала, что это неправильно.
В Северной Миссисипи играли Хэнк Уильямс,
И я играла ту же девушку, что и всегда.

Припев

Рано утром в Северной Миссисипи
Я поклялся, что слышал, как кто-то плачет.
Но это был не мой Джонни из Северной Миссисипи,
Весь в оранжевом, в день моей смерти.

Припев:
Но теперь уже слишком поздно,
Теперь уже слишком поздно.
Запах магнолий
Теперь исчез из моих уст,
И я знаю, что теперь уже слишком поздно.