Paroles et traduction Charlie Robison - New Year's Day

New Year's Day

Well, I woke up early Sunday mornin'
Had myself a piece of toast
Had 50 dollars in my pocket
Gonna chase myself a ghost

Went down Camino Espinoza
Gonna get me a divorce
I'm gonna split with all my money
See that girl who loves a horse

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

Well, I met 'em, boys they're from ol' Connor
Cowboy like you've never seen
They're up for anything you want to
Live on steak and refried beans

They bought up half of Southern Texas
It's why they act the way they do
When 'em, boys meet me in Laredo
They think they own Laredo too

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

Well, I know a girl here in Laredo
Her name's Pussy Willow Rose
She got that ring 'round the collar
Got that ring stuck through her nose

She works there, at the Dallas Cowboys
But she got no in-between
Like all them other boys in dresses
They ain't every cowboys dream

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

It's New Year's Day here on the border
And it's always been this way
I never do the things I oughta
I think I'll stay, it's New Year's Day

День Нового Года

Проснулся рано утром в воскресенье,
Съел кусок хлеба,
В кармане 50 долларов,
Пойду ловить призраков.

Пошёл по Камино Эспиноза,
Получить развод.
Собираюсь поделить все свои деньги
Увидеть ту девчонку, которая любит лошадей.

Сегодня Новый Год здесь, на границе,
И так было всегда.
Я никогда не делаю то, что должен,
Думаю, я останусь, сегодня же Новый Год.

Ну, я встретил их, парней из старого Коннора,
Таких ковбоев ты ещё не видела.
Они готовы на всё, что хочешь,
Живут на стейках и жареной фасоли.

Они скупили пол-южного Техаса,
Вот почему они так себя ведут.
Когда эти парни встречают меня в Ларедо,
Они думают, что им принадлежит и Ларедо.

Сегодня Новый Год здесь, на границе,
И так было всегда.
Я никогда не делаю то, что должен,
Думаю, я останусь, сегодня же Новый Год.

Я знаю одну девчонку здесь, в Ларедо,
Её зовут Пусси Уиллоу Роуз.
У неё есть это кольцо на шее,
И кольцо, продетое через нос.

Она работает там, у Далласских Ковбоев,
Но у неё нет ничего среднего.
Как и все эти парни в платьях,
Она не мечта каждого ковбоя.

Сегодня Новый Год здесь, на границе,
И так было всегда.
Я никогда не делаю то, что должен,
Думаю, я останусь, сегодня же Новый Год.

Сегодня Новый Год здесь, на границе,
И так было всегда.
Я никогда не делаю то, что должен,
Думаю, я останусь, сегодня же Новый Год.