Paroles et traduction Charlie Robison - One In a Million

One In a Million

I was headed straight home just to see you
When I saw some old friends that I knew
So I stopped for a couple cervezas
But I swear I was thinkin of you

I put on my hat for my exit
When who would walk in through the door
A man you might call a bandito
And he told us to lay on the floor

Well he took what he could from the cash bo
And he took all my pay from this week
Just when I thought that it was all over
He said, "Hey boy you're comin with me"

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you asked me to meet you at the movies
I knew we'd have such a good time
Meryl Streep in a part with an accent
It sounds like a favorite of mine

But I came on an elderly woman
Her child had been taken away
She said by a pack of wild dingos
Well what would you do in my place

I followed that trail of the dingos
One they put up a terrible fight
But I finally retrieved her baby
And we drank to the end of her plight

Well your love is one in a million
And I'm sorry for what they have done
They all try to come in between us
Now our love's a million to one

Well you called me the very next mornin
And you said that we needed to talk
But my car wouldn't start on that evening
So to your house I started to walk

On a moonlit dark sketch of highway
Something quite strange happened there
For above all these lights started flashing
And they pulled me straight in the air

The aliens were not what I expected
But their problem was perfectly clear
Some dingos had stolen their babies
I got 'em back and we drank space beer

Один на миллион

Я ехал прямо домой, чтобы увидеть тебя,
Как вдруг встретил старых друзей.
Я решил выпить с ними пару бокалов пива,
Но клянусь, все это время думал о тебе.

Я уже надел шляпу, чтобы уходить,
Как вдруг в дверь вошел...
Настоящий бандит, как из фильмов,
И приказал всем лечь на пол.

Он забрал все деньги из кассы,
И мою зарплату за неделю тоже.
Когда я уже решил, что все кончено,
Он сказал: "Эй, парень, ты идешь со мной".

Твоя любовь - одна на миллион,
И прости меня за то, что они сделали.
Они все пытаются встать между нами,
Теперь наша любовь - это один шанс на миллион.

Ты просила меня встретиться в кино,
Я знал, что мы отлично проведем время.
Мерил Стрип в роли с акцентом,
Звучит как мой любимый фильм.

Но я наткнулся на пожилую женщину,
У которой похитили ребенка.
Она сказала, что это была стая диких собак динго.
Что бы ты сделал на моем месте?

Я последовал по следу динго,
Они устроили мне настоящую битву.
Но я все-таки вернул ей ребенка,
И мы выпили за счастливый конец.

Твоя любовь - одна на миллион,
И прости меня за то, что они сделали.
Они все пытаются встать между нами,
Теперь наша любовь - это один шанс на миллион.

Ты позвонила мне на следующее утро
И сказала, что нам нужно поговорить.
Но моя машина не завелась этим вечером,
Поэтому я пошел к тебе пешком.

На темном, залитом лунным светом шоссе,
Со мной случилось нечто странное.
В небе замигали огни,
И меня подняли в воздух.

Инопланетяне оказались не такими, как я ожидал,
Но их проблема была предельно ясна.
Какие-то динго украли их детей.
Я вернул детишек, и мы пили космическое пиво.